1
00:00:03,650 --> 00:00:06,000
Dans ce film, les noms de
les personnes et les organisations
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,770
ont été partiellement modifiés.
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,230
Produit par Taka Ichise
4
00:00:19,660 --> 00:00:24,600
Réalisé par Koji Shiraishi
5
00:00:29,740 --> 00:00:35,520
Ce documentaire est considéré comme trop
dérangeant d'être montré au public.
6
00:00:39,930 --> 00:00:42,650
Ce sont les livres écrits par
Masafumi Kobayashi, un journaliste...
7
00:00:43,400 --> 00:00:49,700
qui traitait des phénomènes
paranormal depuis 1995.
8
00:00:51,370 --> 00:00:54,570
Il avait récupéré le
rapports d'événements étranges...
9
00:00:55,040 --> 00:00:58,720
dans sa recherche de
des mystères terrifiants et insolubles.
10
00:01:00,870 --> 00:01:03,710
Une fois que vous commencez à utiliser le
appareil photo pour ses recherches,
11
00:01:04,370 --> 00:01:08,320
Il était capable de
rassemblez-les sur bande vidéo.
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,260
Cet abri anti-bombes ?
13
00:01:11,390 --> 00:01:13,290
Oui. C'est là-dedans.
14
00:01:17,460 --> 00:01:19,200
Je l'ai vu là-bas.
15
00:01:19,700 --> 00:01:23,570
Il courut rapidement à travers les arbres.
16
00:01:23,940 --> 00:01:27,790
C'est là qu'il a vu le fantôme...
17
00:01:28,140 --> 00:01:28,900
Était-ce un suicide ?
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,590
Oui. Je l'ai vu dans le rétroviseur.
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,211
Oui.
Oui. Je l'ai vu dans le rétroviseur.
20
00:01:31,221 --> 00:01:33,021
Oui. Je l'ai vu dans le rétroviseur.
21
00:01:35,050 --> 00:01:36,250
C'est ici...
22
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
elle a été massacrée
une famille de 5 personnes.
23
00:01:44,390 --> 00:01:47,590
En avril 2004,
24
00:01:48,370 --> 00:01:50,490
Kobayashi a terminé son dernier...
25
00:01:51,260 --> 00:01:53,290
documentaire, "La malédiction".
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
Il doit y avoir un lien.
27
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Peu de temps après
28
00:01:57,810 --> 00:01:59,230
cependant...
29
00:02:02,810 --> 00:02:07,900
Dans la nuit du 12 avril, le
La maison de Kobayashi a brûlé.
30
00:02:22,770 --> 00:02:26,790
Elle a été retrouvée morte plus tard
parmi les décombres, sa femme Keiko,
31
00:02:28,910 --> 00:02:32,440
alors que Kobayashi n'était pas
trouvé. Il a été déclaré disparu.
32
00:02:35,670 --> 00:02:39,040
Masafumi Kobayashi était
disparu mystérieusement.
33
00:02:40,610 --> 00:02:43,050
Sa vidéo, "The Curse"...
34
00:02:44,070 --> 00:02:46,870
Cela révèle une vérité tellement incroyable
être impossible à imaginer.
35
00:02:46,880 --> 00:02:48,170
La malédiction... révèle une vérité comme celle-ci
suffisamment incroyable pour être impossible à imaginer.
36
00:02:48,180 --> 00:02:50,350
La malédiction
37
00:03:20,210 --> 00:03:23,200
Je veux la vérité,
38
00:03:23,210 --> 00:03:26,400
peu importe à quel point c'est effrayant.
Je veux la vérité,
39
00:03:26,410 --> 00:03:31,490
Masafumi Kobayashi n'a pas d'importance
comme c'est effrayant. Je veux la vérité,
40
00:03:45,930 --> 00:03:51,970
Koganei, Tokyo, 12 novembre 2002
41
00:03:55,340 --> 00:03:59,250
Reporter du surnaturel
Masafumi Kobayashi
42
00:04:01,620 --> 00:04:06,750
dont les voix sinistres
parlait... De quel genre de voix s'agissait-il ?
43
00:04:07,370 --> 00:04:11,910
On aurait dit des voix de bébé.
44
00:04:11,970 --> 00:04:13,610
Des voix de bébé...
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,330
Ryoko Okui, femme au foyer
46
00:04:16,340 --> 00:04:18,330
Quand ont-ils commencé ? Ryoko Okui, femme au foyer
47
00:04:19,680 --> 00:04:22,750
Il y a quelques mois.
48
00:04:29,610 --> 00:04:32,780
Le son vient de là.
49
00:04:32,880 --> 00:04:36,110
Qui habite l'appartement d'à côté ?
50
00:04:36,180 --> 00:04:42,390
Une femme d'une quarantaine d'années et la sienne
fils, qui aura 6 ans, au plus 9 ans.
51
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Est-ce qu'il n'y a que eux deux ?
52
00:04:43,950 --> 00:04:48,040
Ils ont déménagé ici
il y a environ un an et demi.
53
00:04:48,720 --> 00:04:51,990
C'était la seule fois
que j'ai vu l'enfant.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,900
Je ne l'ai pas revu depuis.
55
00:04:55,610 --> 00:05:00,190
De temps en temps, je rencontre la mère quand elle sort,
56
00:05:00,740 --> 00:05:02,700
mais il ne me dit jamais bonjour.
57
00:05:03,720 --> 00:05:08,060
J'ai un peu peur. je ne veux pas de ça
ma fille ne s'en mêle pas non plus.
58
00:05:11,980 --> 00:05:13,780
Allons chez le voisin.
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Entrons.
60
00:05:31,940 --> 00:05:33,680
Quel gâchis !
61
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
Est-ce autorisé ?
62
00:05:42,730 --> 00:05:43,930
Y a-t-il quelqu'un ?
63
00:05:54,840 --> 00:05:57,550
Euh, pardonne-moi, ici...
64
00:05:58,300 --> 00:06:00,340
Je suis dans ces régions
pour la recherche et...
65
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
Quelle est cette façon de m'adresser ?
66
00:06:06,670 --> 00:06:10,030
Comment oses-tu me parler comme ça ?!
67
00:06:10,820 --> 00:06:12,580
Puis-je avoir quelques minutes de votre temps... ?
68
00:06:14,310 --> 00:06:15,620
COMMENT OSEZ-VOUS ?
69
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Ah, excuse-moi, euh...
70
00:06:17,670 --> 00:06:19,050
Je m'appelle Kobayashi et...
71
00:06:24,990 --> 00:06:26,170
Rien à faire.
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Quelle galère !
73
00:06:57,360 --> 00:07:00,960
Le son étrange a été enregistré sur cassette
74
00:07:03,930 --> 00:07:05,170
Commençons.
75
00:07:08,860 --> 00:07:13,250
Alors, peux-tu nous dire ce qui ne va pas chez toi
une analyse solide révélée ?
76
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Oui.
77
00:07:15,360 --> 00:07:18,430
Nous avons ici l'analyse
spectrographie sonore.
78
00:07:18,790 --> 00:07:22,030
Il a une séquence de
du bruit pendant toute la durée.
79
00:07:22,160 --> 00:07:25,650
Mais ici, il y a un signal unique.
80
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Je le reproduis à titre de comparaison.
81
00:07:28,720 --> 00:07:35,800
Le signal audio original
82
00:07:36,500 --> 00:07:38,460
Cela a un faible bruit de fond.
83
00:07:38,730 --> 00:07:45,370
Le signal audio retraité
84
00:07:46,100 --> 00:07:50,510
Comme vous pouvez l'entendre, il semble
une sorte de bruit d'animal.
85
00:07:53,130 --> 00:07:54,760
J'ai amélioré le signal.
86
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
Écoutez attentivement.
87
00:08:02,760 --> 00:08:07,590
Un chat miaule séquentiellement,
mais ce son n'est pas comme ça.
88
00:08:07,600 --> 00:08:08,150
Oui.
89
00:08:08,220 --> 00:08:10,140
Ce qui est intéressant dans ce son, c'est...
90
00:08:10,150 --> 00:08:10,530
Oui.
Ce qui est intéressant dans ce son, c'est...
91
00:08:10,540 --> 00:08:10,730
Oui.
92
00:08:10,830 --> 00:08:13,630
qui ne se répète pas comme le miaulement de
un chat, mais se termine par une inspiration.
93
00:08:13,640 --> 00:08:14,091
Oui... ça ne se répète pas comme le miaulement de
un chat, mais se termine par une inspiration.
94
00:08:14,101 --> 00:08:17,320
qui ne se répète pas comme le miaulement de
un chat, mais se termine par une inspiration.
95
00:08:17,330 --> 00:08:17,950
Oui.
96
00:08:18,180 --> 00:08:20,930
C'est la fonctionnalité
de la voix d'un nouveau-né humain.
97
00:08:21,680 --> 00:08:23,730
En regardant de plus près...
98
00:08:23,830 --> 00:08:29,840
elles ressemblent aux voix de plus de 5 nouveau-nés.
99
00:08:33,350 --> 00:08:33,461
20 novembre
100
00:08:33,471 --> 00:08:36,630
Quelques jours après sa visite...
20 novembre
101
00:08:36,640 --> 00:08:37,350
20 novembre
102
00:08:37,360 --> 00:08:37,421
ils ont quitté leur appartement.
20 novembre
103
00:08:37,431 --> 00:08:41,570
ils ont quitté leur appartement.
104
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
Quoi?
105
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
Ont-ils déménagé ?
106
00:08:45,880 --> 00:08:49,800
Et qu’en est-il de ces étranges rumeurs ?
107
00:08:49,870 --> 00:08:52,190
Entendez-vous encore des voix de nouveau-nés ?
108
00:08:52,680 --> 00:08:57,450
Pas depuis qu'ils sont partis.
109
00:09:21,130 --> 00:09:22,570
Donc son nom est...
110
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Junko Ishii.
111
00:09:41,320 --> 00:09:43,470
Viens ici, Miyajima !
112
00:10:07,840 --> 00:10:08,560
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
113
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
114
00:10:16,640 --> 00:10:17,830
Au revoir!
115
00:10:23,870 --> 00:10:27,740
Ils sont morts 5 jours plus tard
116
00:10:30,020 --> 00:10:36,490
Mme Okui a perdu le contrôle
de sa voiture alors qu'il conduisait.
117
00:10:37,220 --> 00:10:40,670
La voiture est passée par-dessus la barrière de circulation
et s'est retrouvé dans la voie venant en sens inverse...
118
00:10:53,490 --> 00:10:57,430
Séquence tirée d'un programme
diffusé le 3 août 2003
119
00:10:57,690 --> 00:10:59,390
Bonsoir à tous !
120
00:10:59,460 --> 00:11:00,830
Bonne soirée.
121
00:11:00,860 --> 00:11:02,270
Très bien, les enfants,
122
00:11:02,460 --> 00:11:07,750
permettez-moi de vous présenter le
M. Koichi Hirotsu, médium.
123
00:11:07,950 --> 00:11:08,640
Ravi de vous rencontrer.
124
00:11:08,670 --> 00:11:09,940
Avec plaisir.
125
00:11:10,040 --> 00:11:13,300
M. Hirotsu, pouvez-vous expliquer le
déroulement de l'expérience ?
126
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Oui.
127
00:11:14,550 --> 00:11:19,940
La première expérience
Il s'agit de clairvoyance.
128
00:11:20,120 --> 00:11:22,990
Expérience de clairvoyance 1
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,860
Dans chacun de ces conteneurs...
130
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
il y a une feuille de papier.
131
00:11:28,940 --> 00:11:30,930
Sur chacun d'eux il y a un dessin.
132
00:11:31,010 --> 00:11:34,280
Je veux que tu imagines
ce qui est dessiné dessus.
133
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Question n° 1
134
00:11:37,550 --> 00:11:40,620
10 enfants dotés de pouvoirs ESP
de tout le Japon !
135
00:11:40,810 --> 00:11:43,320
Nous sommes sur le point d'être témoins de leurs pouvoirs !
136
00:11:44,520 --> 00:11:47,050
Ils semblent tous nerveux.
137
00:11:51,170 --> 00:11:55,250
Concentrez-vous, les enfants.
138
00:11:55,580 --> 00:11:59,270
Essayez de visualiser
la feuille dans le récipient.
139
00:11:59,400 --> 00:12:02,830
Une vision apparaîtra dans votre esprit.
140
00:12:03,320 --> 00:12:06,880
Aucun de nous n'est au courant...
141
00:12:06,980 --> 00:12:08,970
ce qui est dessiné sur le papier.
142
00:12:18,020 --> 00:12:22,180
L'un d'eux commence
dessiner ce qu'il voit.
143
00:12:22,330 --> 00:12:26,160
L'un d'eux commence à
dessine ce que tu vois...
144
00:12:28,340 --> 00:12:29,580
Pouvez-vous vraiment le voir ?
145
00:12:29,750 --> 00:12:34,290
Alors, ouvrons les conteneurs...
146
00:12:34,420 --> 00:12:35,700
et jetons un coup d'œil aux journaux.
147
00:12:39,650 --> 00:12:41,740
Qu'y a-t-il sur les draps ?
148
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
Bien! La réponse est : un double cercle.
149
00:12:47,910 --> 00:12:50,520
Mais pas un simple double cercle.
150
00:12:50,560 --> 00:12:54,800
Chacun d'eux a deux points...
151
00:12:54,910 --> 00:12:57,350
où la ligne est brisée.
152
00:12:57,530 --> 00:12:59,160
C'est un personnage complexe.
153
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Qui l'aura deviné ?
154
00:13:01,290 --> 00:13:03,260
Résultats
155
00:13:04,890 --> 00:13:06,180
Eh bien...
156
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Toi !
157
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
Vous...
158
00:13:10,180 --> 00:13:11,420
Elle a bien deviné !
159
00:13:12,180 --> 00:13:13,400
Kana Yano.
160
00:13:13,760 --> 00:13:15,700
Peux-tu nous montrer ce que tu as dessiné ?
161
00:13:18,010 --> 00:13:20,550
Regardez attentivement.
162
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Alors...
163
00:13:22,330 --> 00:13:25,660
Le dessin a été créé
avec une extrême précision.
164
00:13:28,620 --> 00:13:31,130
Même les proportions sont exactes !
165
00:13:31,430 --> 00:13:34,160
C'est incroyable !
166
00:13:35,480 --> 00:13:42,240
Kana Yano a répondu exactement
aux 4 questions posées jusqu'à présent.
167
00:13:42,860 --> 00:13:44,830
Question n° 5
168
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Kana peut-elle répondre
correctement également à la cinquième question ?
169
00:13:53,110 --> 00:13:57,200
Kana est déjà en train de dessiner quelque chose.
170
00:13:59,380 --> 00:14:01,350
Résultats
171
00:14:01,690 --> 00:14:04,520
Montrez-nous ce que vous avez dessiné, les enfants.
172
00:14:10,780 --> 00:14:14,520
La réponse à la question est la suivante.
173
00:14:14,530 --> 00:14:15,091
C'est complètement différent.
La réponse à la question est la suivante.
174
00:14:15,101 --> 00:14:16,250
C'est complètement différent.
175
00:14:16,630 --> 00:14:20,000
"Étoile" en russe
176
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
Je suppose que c'était difficile.
177
00:14:26,370 --> 00:14:28,080
Peut-être qu'elle est fatiguée.
178
00:14:28,310 --> 00:14:33,190
Maintenant, nous allons faire matérialiser de l'eau
à l'intérieur de bouteilles scellées.
179
00:14:33,320 --> 00:14:33,950
Cela s'appelle...
180
00:14:34,080 --> 00:14:35,590
Expérience de matérialisation 2
181
00:14:35,600 --> 00:14:36,970
"matérialisation",
Expérience de matérialisation 2
182
00:14:36,980 --> 00:14:38,170
"matérialisation",
183
00:14:38,830 --> 00:14:44,490
qui s'effectue en visualisant
par télékinésie l'eau dans la bouteille.
184
00:14:44,560 --> 00:14:45,020
Oui.
185
00:14:45,270 --> 00:14:46,570
Eh bien, commençons.
186
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Oui.
187
00:14:48,330 --> 00:14:52,830
L'expérience commence !
188
00:14:54,380 --> 00:14:57,940
Cela nécessite une concentration intense.
189
00:14:58,240 --> 00:14:59,460
Et maintenant...
190
00:15:01,040 --> 00:15:05,060
vous êtes sur le point d'assister à un
miracle par Kana Yano !
191
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
Regarder.
192
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Kana va chercher de l'eau !
193
00:15:12,210 --> 00:15:15,740
Pouvez-vous voir à l'intérieur du
bouteille, chers téléspectateurs ?
194
00:15:15,900 --> 00:15:19,360
Au fond de cette bouteille... oui
c'est former de l'eau à partir de rien !
195
00:15:22,300 --> 00:15:28,030
Il n'y a évidemment pas de double
fonds, ni sur la bouteille ni sur la table.
196
00:15:28,230 --> 00:15:29,480
C'est toujours la même petite fille.
197
00:15:36,220 --> 00:15:37,460
A quoi pensais-tu...
198
00:15:37,520 --> 00:15:38,990
pendant que tu le faisais ?
199
00:15:39,820 --> 00:15:41,540
J'ai pensé à l'eau.
200
00:15:42,110 --> 00:15:44,210
Quand l'eau s'est matérialisée...
201
00:15:44,280 --> 00:15:47,960
as-tu ressenti quelque chose de différent, Kana ?
202
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Avez-vous eu chaud ou engourdi ?
203
00:15:49,690 --> 00:15:51,300
J'avais mal à la tête.
204
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Détester!
205
00:15:55,590 --> 00:15:57,530
Qu'est-ce que c'est, M. Hirotsu ?
206
00:15:58,020 --> 00:15:59,770
Est-ce un cheveu ?
207
00:16:00,360 --> 00:16:05,670
Oui. je pense qu'il a
matérialisé avec de l'eau.
208
00:16:06,640 --> 00:16:11,450
Ce qui est apparu
mystérieusement dans la bouteille ?!
209
00:16:11,600 --> 00:16:14,570
Les résultats des analyses sont arrivés
réalisée sur l'eau matérialisée par Kana Yano.
210
00:16:14,580 --> 00:16:15,810
Prof. Dr. Takahaki Yuhara Les résultats des tests sont arrivés
analyses réalisées sur l'eau matérialisée par Kana Yano.
211
00:16:15,820 --> 00:16:17,990
Professeur Dr. Takahaki Yuhara
212
00:16:18,330 --> 00:16:20,760
Le composant principal est l'eau.
213
00:16:21,290 --> 00:16:25,150
Nous avons trouvé du plancton
animal, ce qui suggère que...
214
00:16:25,350 --> 00:16:30,840
c'est de l'eau fraîche
venant d'une rivière ou d'un lac.
215
00:16:31,440 --> 00:16:36,320
Les cheveux dans l'eau paraît-il
celui d'un animal.
216
00:16:36,590 --> 00:16:41,830
Il pourrait s'agir d'un cheveu humain, mais étant donné que ce n'est pas le cas
il y a des traces de développement de la moelle...
217
00:16:41,960 --> 00:16:45,350
cela pourrait provenir d'un nouveau-né.
218
00:16:51,130 --> 00:16:55,120
Fuchu, Tokyo 27 août
219
00:16:57,590 --> 00:17:02,030
Kobayashi interviewe les parents de Kana
220
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Bonjour.
221
00:17:04,530 --> 00:17:05,790
Merci d'être venu.
222
00:17:06,540 --> 00:17:09,540
As-tu dormi toute la journée ?
223
00:17:10,570 --> 00:17:12,800
Dès immédiatement après le déjeuner.
224
00:17:12,810 --> 00:17:12,941
Kana Yano, le médium apparu à la télévision.
Dès immédiatement après le déjeuner.
225
00:17:12,951 --> 00:17:16,680
Kana Yano, le médium apparu à la télévision.
226
00:17:17,030 --> 00:17:21,940
Il avait une légère fièvre,
après ces expériences à la télévision.
227
00:17:22,280 --> 00:17:22,621
Kimiko Yano, la mère de Kana
228
00:17:22,631 --> 00:17:26,150
Il passait beaucoup de temps au lit, à se reposer.
Kimiko Yano, la mère de Kana
229
00:17:27,030 --> 00:17:33,200
Nous l'avons emmenée chez le médecin, mais elle a
a dit qu'il n'y avait rien de mal avec lui.
230
00:17:33,540 --> 00:17:35,840
Nous sommes très inquiets pour elle.
231
00:17:35,940 --> 00:17:43,000
Je crois que le programme a
mettre trop de pression sur les enfants...
232
00:17:43,330 --> 00:17:44,810
Trop d'expériences.
233
00:17:44,970 --> 00:17:51,750
Qui sait, peut-être qu'il n'est pas épuisé
ses pouvoirs cette fois-là.
234
00:17:54,880 --> 00:17:58,890
Matériau inutilisé d'un
programme enregistré le 23 octobre
235
00:17:59,330 --> 00:18:02,610
Bonjour, nous sommes les Ungirls.
236
00:18:02,770 --> 00:18:07,720
Nous sommes tellement populaires que les fourmis sont là
ils grimpent sur pattes dans les parcs.
237
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
Je suis si grand...
238
00:18:10,580 --> 00:18:13,350
que quand j'apporte un
cercueil, je dois le faire moi-même.
239
00:18:13,380 --> 00:18:14,800
Nous sommes les Ungirls !
240
00:18:14,830 --> 00:18:16,010
Nous sommes les Ungirls !
241
00:18:16,020 --> 00:18:16,550
Eh bien...
242
00:18:16,810 --> 00:18:21,710
Nous allons dans un temple, un
lieu connu d'observations de fantômes.
243
00:18:21,720 --> 00:18:22,210
Oui. Nous allons dans un temple, un
lieu connu d'observations de fantômes.
244
00:18:22,220 --> 00:18:22,410
Oui.
245
00:18:22,480 --> 00:18:26,370
Cela aurait été ennuyeux si
si seulement nous étions partis tous les deux,
246
00:18:26,470 --> 00:18:28,910
donc nous avons ici avec nous
aussi l'actrice Marika Matsumoto.
247
00:18:28,970 --> 00:18:29,361
Bonsoir, je m'appelle Marika
Matsumoto. Ravi de vous rencontrer.
248
00:18:29,371 --> 00:18:31,010
Bonsoir, au plaisir ! Bonsoir, je suis
Marika Matsumoto. Ravi de vous rencontrer.
249
00:18:31,020 --> 00:18:32,090
Bonsoir, je m'appelle Marika
Matsumoto. Ravi de vous rencontrer.
250
00:18:32,100 --> 00:18:32,640
Bonne soirée! Bonsoir, je m'appelle Marika
Matsumoto. Ravi de vous rencontrer.
251
00:18:32,650 --> 00:18:32,649
Bonne soirée!
252
00:18:32,659 --> 00:18:32,691
Marika, j'ai entendu dire que tu avais
un sixième sens. Bonne soirée!
253
00:18:32,701 --> 00:18:35,200
Marika, j'ai entendu ça
tu as un sixième sens.
254
00:18:35,270 --> 00:18:36,880
C'est comme ça.
255
00:18:37,020 --> 00:18:40,250
Avez-vous déjà été confronté à
à des événements surnaturels ?
256
00:18:40,310 --> 00:18:42,720
Bien sûr, depuis que je suis petite.
257
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
Depuis si longtemps ?
258
00:18:44,300 --> 00:18:45,880
Oui. Je vois des fantômes.
259
00:18:47,330 --> 00:18:48,580
Est-ce que ça va, Marika ?
260
00:18:49,080 --> 00:18:53,490
Je ne sais pas... Ça me pique la nuque.
261
00:18:53,920 --> 00:18:56,630
Vous sentez-vous pincé ?
262
00:18:56,820 --> 00:18:58,270
j'ai peur...
263
00:18:58,370 --> 00:19:00,120
Il vaut peut-être mieux ne pas y entrer.
264
00:19:00,250 --> 00:19:04,240
Ehh ! C'est pourquoi
nous sommes là, alors nous allons le faire.
265
00:19:06,680 --> 00:19:08,290
Nous y sommes !
266
00:19:09,910 --> 00:19:11,030
Voulez-vous entrer ?
267
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Comme c'est effrayant...
268
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Les gars...
269
00:19:18,380 --> 00:19:20,970
J'entends quelque chose de ce côté-là.
270
00:19:22,300 --> 00:19:25,070
Je sens quelque chose de vraiment étrange...
271
00:19:25,330 --> 00:19:26,220
Par ici.
272
00:19:26,320 --> 00:19:27,970
Non, c'est peut-être mieux de rester ici.
273
00:19:28,170 --> 00:19:30,240
Allons-y tous ensemble.
274
00:19:31,330 --> 00:19:32,880
C'est une sensation très étrange...
275
00:19:35,810 --> 00:19:36,870
Mais il n'y a rien ici.
276
00:19:36,930 --> 00:19:38,090
C'est peut-être ici...
277
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Hein ?
278
00:19:39,830 --> 00:19:40,260
C'est ici.
279
00:19:40,300 --> 00:19:42,010
Pouvez-vous venir ici avec l'appareil photo ?
280
00:19:44,220 --> 00:19:46,660
C'est incroyable... Juste
ici les arbres sont morts.
281
00:19:47,580 --> 00:19:49,980
Tout autour des autres
les arbres vont bien.
282
00:19:50,180 --> 00:19:51,370
Je vais bien ici aussi.
283
00:19:52,290 --> 00:19:54,900
Ils sont seulement morts ici.
284
00:19:55,160 --> 00:19:58,260
Regardez cet arbre. Comme c'est gonflé.
285
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
Pouah...
286
00:19:59,740 --> 00:20:00,470
Regardez.
287
00:20:00,530 --> 00:20:02,310
Quelque chose de collant dégouline.
288
00:20:03,460 --> 00:20:06,200
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça suinte de l'arbre ?
289
00:20:06,530 --> 00:20:07,850
Non, ne touchez pas !
290
00:20:08,870 --> 00:20:10,190
Je suis sérieux.
291
00:20:10,550 --> 00:20:11,740
Je suis sérieux.
292
00:20:12,500 --> 00:20:13,530
Restez en retrait.
293
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Pas bon ?
294
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Qu'est-ce que c'est?
295
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Ce qui se produit?
296
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
J'ai entendu quelque chose...
297
00:20:26,270 --> 00:20:28,010
J'ai entendu quelque chose !
298
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Avez-vous entendu?
299
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
Je n'ai rien entendu.
300
00:20:31,020 --> 00:20:32,140
C'était quelque chose...
301
00:20:33,090 --> 00:20:35,900
Une voix basse, comme celle d'un homme.
302
00:20:35,960 --> 00:20:36,980
Une voix d'homme ?
303
00:20:37,680 --> 00:20:39,420
Était-ce vous ?
304
00:20:41,100 --> 00:20:44,140
J'en ai assez.
305
00:20:49,470 --> 00:20:51,550
Il n'y a rien là-bas.
306
00:20:52,180 --> 00:20:53,590
Il n'y a rien !
307
00:21:10,730 --> 00:21:13,700
Arrêtez la caméra ! Arrêtez ça !
308
00:21:23,220 --> 00:21:27,230
Talk-show en direct : "Une nuit de
histoires d'horreur vraies" 26 novembre
309
00:21:33,140 --> 00:21:35,520
Bien. N'était-ce pas incroyable ?
310
00:21:35,910 --> 00:21:39,740
C'était incroyable.
J'étais essoufflé.
311
00:21:40,350 --> 00:21:42,110
Comment vous sentez-vous maintenant, Miss Marika ?
312
00:21:43,030 --> 00:21:45,670
Je me sens gêné.
313
00:21:46,790 --> 00:21:49,890
Donc cette vidéo a été coupée ?
314
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Oui. Le réalisateur me l'a laissé
cette version du film.
315
00:21:51,570 --> 00:21:52,281
Oui. Oui. Le réalisateur m'a fait
avoir cette version du film.
316
00:21:52,291 --> 00:21:56,610
Oui. Le réalisateur me l'a laissé
cette version du film.
317
00:21:57,040 --> 00:22:01,810
Alors... Dans la vidéo, il a dit
que j'ai entendu une voix d'homme.
318
00:22:01,820 --> 00:22:03,620
Oui... Oui, oui. Alors... Dans la vidéo, il a
a dit qu'il avait entendu une voix d'homme.
319
00:22:03,630 --> 00:22:06,070
C'était une voix très basse.
320
00:22:08,770 --> 00:22:12,230
Il me semblait qu'il m'appelait.
321
00:22:12,660 --> 00:22:16,020
Il a vu comment je suis
s'est retourné quand je l'ai entendu ?
322
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
Oui.
323
00:22:18,170 --> 00:22:21,580
Je ne me souviens de rien à partir de ce moment-là.
324
00:22:21,590 --> 00:22:22,181
Rien du tout ?
Je ne me souviens de rien à partir de ce moment-là.
325
00:22:22,191 --> 00:22:23,370
Rien du tout ?
326
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
Non.
327
00:22:25,940 --> 00:22:32,340
Ce soir nous avons un invité spécial
qui examinera l'état de Marika.
328
00:22:32,470 --> 00:22:34,910
Une personne dotée de capacités psychiques.
329
00:22:35,170 --> 00:22:38,440
Nous souhaitons la bienvenue à notre invité!
330
00:22:49,940 --> 00:22:51,650
Eh bien, mes amis, écoutons ce que vous avez à dire !
331
00:23:04,540 --> 00:23:07,640
Calme-toi, c'est notre invité.
332
00:23:07,900 --> 00:23:12,480
Notre invité est arrivé avec
une robe très particulière.
333
00:23:12,780 --> 00:23:14,560
Pouvez-vous nous voir ici sur scène ?
334
00:23:15,080 --> 00:23:17,110
Par ici, s'il vous plaît !
335
00:23:17,460 --> 00:23:21,180
Nous voulons qu'il utilise ses pouvoirs et
donnez-nous vos impressions sur Marika.
336
00:23:21,510 --> 00:23:27,580
Bien. Mesdames et messieurs, vi
M. Mitsuo Hori était présent.
337
00:23:27,670 --> 00:23:32,030
Un homme doté de capacités psychiques uniques.
338
00:23:32,160 --> 00:23:39,770
Il est engagé dans des activités visant à la protection
des humains par des vers ectoplasmiques.
339
00:23:40,500 --> 00:23:43,990
Regardez le dépliant là-bas
a été livré à l'entrée.
340
00:23:44,050 --> 00:23:45,600
C'est difficile de suivre ses pensées...
341
00:23:47,240 --> 00:23:49,860
Hé! Laissez-la partir!
342
00:23:50,220 --> 00:23:51,830
VOUS ÊTES EN DANGER !
343
00:23:52,100 --> 00:23:53,480
LES PIGEONS !
344
00:23:54,340 --> 00:23:57,110
Les pigeons ! Les pigeons !
345
00:23:58,360 --> 00:23:59,710
LES PIGEONS !
346
00:24:02,660 --> 00:24:04,190
Accompagnez-le jusqu'à la sortie.
347
00:24:05,210 --> 00:24:08,180
Les pigeons ! Les pigeons ! Les pigeons !
348
00:24:11,290 --> 00:24:15,260
Studios de télévision de Midoriyama
349
00:24:19,730 --> 00:24:24,740
Kobayashi rencontre le
directeur du programme TV
350
00:24:24,860 --> 00:24:25,880
M. Kobayashi ?
351
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
Je m'appelle Kobayashi.
352
00:24:27,630 --> 00:24:28,800
Je suis Shimbashi.
353
00:24:28,810 --> 00:24:29,630
Merci pour votre temps.
354
00:24:29,640 --> 00:24:30,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Merci pour votre temps.
355
00:24:30,260 --> 00:24:30,280
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
356
00:24:30,490 --> 00:24:35,340
Quand j'ai donné les images à
Marika, j'ai coupé une partie.
357
00:24:36,160 --> 00:24:38,010
Je ne voulais pas lui faire peur.
358
00:24:49,710 --> 00:24:52,710
C'est juste avant qu'elle le fasse
commence à crier puis s'évanouit.
359
00:24:53,790 --> 00:24:57,190
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
360
00:25:03,710 --> 00:25:05,950
Éditions Sugishobou
361
00:25:05,960 --> 00:25:07,630
Bonjour.
Éditions Sugishobou
362
00:25:07,640 --> 00:25:07,680
Éditions Sugishobou
363
00:25:07,970 --> 00:25:09,120
Bonjour.
364
00:25:09,220 --> 00:25:11,480
Ici, c'est Miyajima, notre caméraman.
365
00:25:11,490 --> 00:25:11,611
L'actrice Marika Matsumoto Ici,
voici Miyajima, notre caméraman.
366
00:25:11,621 --> 00:25:13,100
Marika Matsumoto Actrice
367
00:25:13,110 --> 00:25:15,270
Je m'appelle Marika Matsumoto. Heureux de
apprendre à la connaître. Marika Matsumoto Actrice
368
00:25:15,280 --> 00:25:15,510
Mon plaisir. Marika Matsumoto Actrice
369
00:25:15,520 --> 00:25:16,200
Mon plaisir.
370
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
Plaisir.
371
00:25:18,280 --> 00:25:23,820
C'est à sa droite, dans le
vidéo, Mlle Matsumoto.
372
00:25:25,960 --> 00:25:30,170
On ne le voit que peu de temps. Je vais faire une pause.
373
00:25:32,220 --> 00:25:33,610
C'est juste après ça.
374
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Voici.
375
00:25:41,950 --> 00:25:42,950
Oh mon Dieu...
376
00:25:45,740 --> 00:25:48,180
Je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec ça...
377
00:25:49,630 --> 00:25:50,290
De quoi s’agit-il ?
378
00:25:50,350 --> 00:25:53,050
Il y a une chose qui me dérange
c'est inquiétant ces derniers temps...
379
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Regardez ici.
380
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Le...
381
00:26:03,070 --> 00:26:03,790
Le dessin ?
382
00:26:03,800 --> 00:26:04,460
Oui.
383
00:26:04,790 --> 00:26:06,730
Je ne sais pas ce que c'est,
384
00:26:06,830 --> 00:26:10,980
mais je me retrouve à dessiner
ces choses inconsciemment.
385
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
Quand avez-vous commencé à faire ces dessins ?
386
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Je pense...
387
00:26:17,870 --> 00:26:21,260
après le... service du temple.
388
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
Le temple...
389
00:26:27,710 --> 00:26:29,010
Attendez une minute !
390
00:26:30,910 --> 00:26:34,650
Il y en a tellement... je les sens !
391
00:26:35,410 --> 00:26:37,420
Un instant, un instant, un instant, un instant...
392
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
Voyez-vous quelque chose ?
393
00:26:40,350 --> 00:26:42,030
Non, je ne vois rien, mais...
394
00:26:43,050 --> 00:26:44,700
Il y en a beaucoup !
395
00:26:45,520 --> 00:26:46,401
Mais de quoi parle-t-il ?
396
00:26:46,411 --> 00:26:48,650
Je ne sais pas ce qu'ils sont...
397
00:26:50,800 --> 00:26:53,860
C'est assez. J'en ai assez.
398
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
Avez-vous vu quelque chose ?
399
00:27:13,570 --> 00:27:17,580
4 décembre
400
00:27:19,500 --> 00:27:25,700
Ici... La légère fièvre qu'il avait
elle a disparu pendant quelques jours,
401
00:27:26,290 --> 00:27:30,940
mais maintenant ça a commencé à
se comporte bizarrement...
402
00:27:32,030 --> 00:27:34,190
C'est étrange.
403
00:27:34,860 --> 00:27:39,150
Il parle souvent à quelqu'un, mais...
404
00:27:40,140 --> 00:27:42,610
il n'y a personne dans la pièce.
405
00:27:44,550 --> 00:27:47,510
Kana, qui est...
406
00:27:47,880 --> 00:27:53,190
la personne à qui vous parlez
que ta mère ne peut pas voir ?
407
00:27:56,880 --> 00:28:00,640
Je pense qu'il est trop tard pour nous tous.
408
00:28:04,700 --> 00:28:06,070
Que veux-tu dire?
409
00:28:11,120 --> 00:28:14,810
Nous ferions mieux de l'apporter aussi.
410
00:28:29,310 --> 00:28:30,730
NON!
411
00:28:31,580 --> 00:28:32,740
Tout va bien ?
412
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Kana ?
413
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Kana ?
414
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Kana !
415
00:28:38,110 --> 00:28:39,820
Tu ferais mieux de t'allonger, Kana.
416
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Permis.
417
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
Désolé.
418
00:29:11,860 --> 00:29:15,860
Filmer à partir d'un programme
diffusé le 9 décembre
419
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
Maria Takagi est partie
interviewer un médium !
420
00:29:20,590 --> 00:29:22,500
Voyons cela ensemble.
421
00:29:23,180 --> 00:29:26,460
Ce média est vraiment incroyable !
422
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
L'avez-vous rencontré ?
423
00:29:27,580 --> 00:29:28,400
Oui!
424
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Avez-vous enregistré l'entretien ?
425
00:29:29,560 --> 00:29:30,320
Oui!
426
00:29:30,450 --> 00:29:33,410
D'accord, ne le regardons pas.
427
00:29:34,040 --> 00:29:36,050
Non? C'est comme...
428
00:29:37,140 --> 00:29:38,550
De quel genre de réaction s’agit-il ?
429
00:29:39,350 --> 00:29:42,640
Voici l'interview du Super Médium ! S'il te plaît!
430
00:29:43,600 --> 00:29:45,150
Je m'appelle Maria Takagi.
431
00:29:45,670 --> 00:29:51,900
Aujourd'hui, je suis ici pour rencontrer le
super médium qui habite à proximité.
432
00:29:55,230 --> 00:29:58,920
J'ai hâte de savoir où il habite.
433
00:29:59,150 --> 00:30:04,390
Il est vrai que son voisin de
La maison est-elle un super média ?
434
00:30:04,990 --> 00:30:06,470
Un super médium ?
435
00:30:07,830 --> 00:30:09,430
Je pense que c'est un putain de psychopathe.
436
00:30:10,160 --> 00:30:15,530
Je l'ai vu plusieurs fois
sortez les poubelles...
437
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Oui.
438
00:30:16,920 --> 00:30:18,010
C'est un putain de psychopathe.
439
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
On ne peut pas en guérir.
440
00:30:21,930 --> 00:30:23,540
C'est un putain de psychopathe.
441
00:30:28,650 --> 00:30:30,380
Est-il ici ?
442
00:30:35,580 --> 00:30:41,750
sur les poubelles Messages étranges
443
00:30:42,790 --> 00:30:46,810
Autorisation ? Y a-t-il un super médium dans la maison ?
444
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
Est-elle la super médium ?
445
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Hori...
446
00:31:09,290 --> 00:31:10,480
Mitsuo Hori...
447
00:31:14,040 --> 00:31:15,220
Je peux le faire.
448
00:31:17,660 --> 00:31:19,040
Je suis médium.
449
00:31:20,660 --> 00:31:25,470
Ici... Puis-je éventuellement faire une interview avec vous ?
450
00:31:34,730 --> 00:31:37,950
D'accord?
451
00:31:39,780 --> 00:31:42,120
O-Oui... Autorisé !
452
00:31:44,190 --> 00:31:48,020
Le voyez-vous ? Nous devons le faire
voir... Incroyable !
453
00:31:50,520 --> 00:31:53,590
La pièce est entièrement
covered in aluminum foil!
454
00:31:54,010 --> 00:31:57,570
Ils sont dans ces cartons
des centaines de feuilles conservées.
455
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Oui.
456
00:31:59,390 --> 00:32:02,980
Um, what's written on these papers?
457
00:32:03,700 --> 00:32:05,420
Je veux dire...
458
00:32:05,580 --> 00:32:08,050
A quoi servent-ils ?
459
00:32:08,450 --> 00:32:10,050
Depuis des années, je reçois...
460
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Oui ?
461
00:32:11,580 --> 00:32:13,230
informations dangereuses....
462
00:32:14,510 --> 00:32:16,460
Messages dangereux.
463
00:32:17,220 --> 00:32:18,240
L'espace...
464
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Oui ?
465
00:32:22,420 --> 00:32:23,710
Espace!
466
00:32:24,960 --> 00:32:25,640
Avec de l'espace...
467
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
Oui ?
468
00:32:29,250 --> 00:32:30,430
Je peux me connecter...
469
00:32:34,820 --> 00:32:36,270
Je peux voir l'avenir...
470
00:32:37,220 --> 00:32:39,660
Beaucoup, beaucoup de méchants...
471
00:32:43,250 --> 00:32:44,670
Vers ectoplasmiques...
472
00:32:46,120 --> 00:32:47,700
C'est dit ici.
473
00:32:48,560 --> 00:32:49,650
"Vers ectoplasmiques".
474
00:32:50,900 --> 00:32:55,320
Les vers sont partout,
ils rampent, ils se tordent...
475
00:33:05,960 --> 00:33:10,110
Le super médium s'exprime
avec le langage corporel.
476
00:33:12,490 --> 00:33:14,930
C'est son expression
pour les vers ectoplasmiques ?
477
00:33:18,070 --> 00:33:22,080
22 décembre
478
00:33:31,820 --> 00:33:38,160
Rien d'étrange ne s'est produit,
à peu près au moment où Kana a disparu ?
479
00:33:38,460 --> 00:33:42,340
La semaine précédente
sa disparition....
480
00:33:43,090 --> 00:33:44,120
un homme venait lui rendre visite tout le temps.
481
00:33:44,130 --> 00:33:48,120
Teruyuki Yano, le père de Kana
un homme venait lui rendre visite tout le temps.
482
00:33:48,130 --> 00:33:51,460
un homme venait lui rendre visite tout le temps.
483
00:33:51,550 --> 00:33:56,260
Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait.
484
00:34:01,580 --> 00:34:04,350
Il portait... un chapeau
recouvert de papier d'aluminium...
485
00:34:04,360 --> 00:34:04,971
Oui. Il portait... un chapeau
recouvert de papier d'aluminium...
486
00:34:04,981 --> 00:34:07,760
Il portait... un chapeau
recouvert de papier d'aluminium...
487
00:34:07,860 --> 00:34:08,380
Oui.
488
00:34:08,610 --> 00:34:16,250
et j'ai aussi eu une longue
manteau recouvert de papier d'aluminium.
489
00:34:17,920 --> 00:34:21,440
Je ne sais pas pourquoi, mais Kana m'a dit...
490
00:34:22,000 --> 00:34:27,950
que cet homme ne
il était une menace pour elle...
491
00:34:29,350 --> 00:34:30,980
Le jour où Kana a disparu...
492
00:34:31,510 --> 00:34:37,340
nous avons trouvé ça
feuille. Il a été placé face cachée.
493
00:34:37,350 --> 00:34:38,350
Oui.
494
00:34:39,800 --> 00:34:44,180
Il est écrit "Aide". je crois
les deux écritures de Kana.
495
00:34:45,940 --> 00:34:48,070
Vous voyez ce que Kana a dessiné ici ?
496
00:34:48,620 --> 00:34:52,670
Avez-vous toujours dessiné ce genre de figures ?
497
00:34:52,830 --> 00:34:57,490
Les parents de Kana disent que non
jamais rien vu de pareil auparavant.
498
00:34:57,500 --> 00:34:59,510
O T U I A
499
00:35:15,890 --> 00:35:19,060
Les vers se multiplient.
Si nous ne prenons pas soin d'eux...
500
00:35:21,870 --> 00:35:24,850
Je vous demande pardon, est-ce que M. Hori est à la maison ?
501
00:35:28,680 --> 00:35:30,040
Y a-t-il quelqu'un ?
502
00:35:37,720 --> 00:35:41,540
Ici... je suis journaliste
et je fais quelques recherches.
503
00:35:42,100 --> 00:35:46,120
Pouvez-vous m'aider à rechercher
Kana, l'enfant disparue ?
504
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Qui es-tu?
505
00:35:49,710 --> 00:35:52,290
Je m'appelle Kobayashi.
506
00:35:52,810 --> 00:35:56,110
Je pense que nous nous sommes rencontrés
au talk-show l'autre soir.
507
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Entrer.
508
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Entrer!
509
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
Permis.
510
00:36:18,520 --> 00:36:23,290
A quoi sert l'aluminium sur les murs ?
511
00:36:23,590 --> 00:36:25,770
Pourquoi l'a-t-il utilisé pour les dissimuler ?
512
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Les picotements.
513
00:36:28,910 --> 00:36:29,400
Les picotements ?
514
00:36:29,470 --> 00:36:33,480
Cela me protège des pincements, parce que...
515
00:36:35,380 --> 00:36:39,660
les vers ectoplasmiques sont à proximité...
516
00:36:40,110 --> 00:36:43,510
Quels sont ces vers ectoplasmiques ?
517
00:36:48,090 --> 00:36:49,750
Ces horribles vers...
518
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Oui ?
519
00:36:52,990 --> 00:36:54,950
ils sont partout.
520
00:36:56,550 --> 00:36:59,980
Ils mangent les gens et se multiplient.
521
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
Est-ce que les gens mangent ?
522
00:37:04,090 --> 00:37:05,430
Kana....
523
00:37:07,750 --> 00:37:09,510
Elle aussi a été mangée.
524
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
Kana ?
525
00:37:12,780 --> 00:37:15,530
Euh... M. Hori.
526
00:37:17,320 --> 00:37:22,350
Vous savez quelque chose sur Kana, n'est-ce pas ?
527
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Kana....
528
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
Où est-il maintenant ?
529
00:37:33,430 --> 00:37:37,540
J'ai perdu sa trace...
530
00:37:42,280 --> 00:37:45,770
M. Hori! Laissez mon sac tranquille !
531
00:37:46,430 --> 00:37:48,910
Attendez...! Arrêtez ça maintenant !
532
00:37:52,050 --> 00:37:53,610
Kana !
533
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
Ceci... Ici...
534
00:37:58,550 --> 00:38:01,160
Je l'ai trouvé chez Kana.
535
00:38:01,980 --> 00:38:04,660
M. Hori, que savez-vous de votre disparition ?
536
00:38:05,240 --> 00:38:06,350
FERMEZ-LA!
537
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Bleu...
538
00:38:24,190 --> 00:38:26,120
Un bâtiment bleu...
539
00:38:27,590 --> 00:38:28,140
Bleu ?
540
00:38:28,210 --> 00:38:29,190
Un bâtiment bleu...
541
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
Un bâtiment bleu.
542
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Plaques de fer...
543
00:38:34,090 --> 00:38:34,840
Des plaques de fer en L ?
544
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Plaques de fer.
545
00:38:37,420 --> 00:38:38,530
Qu'est-ce que c'est?
546
00:38:38,660 --> 00:38:39,670
Machines...
547
00:38:41,410 --> 00:38:42,880
U-U-A p-parking ?
548
00:38:46,400 --> 00:38:47,870
Est-ce qu'il dessine une carte ?
549
00:38:50,910 --> 00:38:53,040
Les vers sortent...
550
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Des vers ?
551
00:38:55,650 --> 00:38:57,150
Les vers sortent.
552
00:38:59,010 --> 00:39:00,520
Kana....
553
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
Un jeune homme...
554
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Un jeune homme.
555
00:39:09,010 --> 00:39:14,110
Les vers... ont emporté Kana.
556
00:39:14,630 --> 00:39:15,301
M. Hori!
557
00:39:15,311 --> 00:39:17,440
Ils l'ont emmenée !
558
00:39:37,920 --> 00:39:38,930
Dans quelle direction ?
559
00:39:41,250 --> 00:39:43,570
Attendez une minute, M. Hori.
560
00:39:44,090 --> 00:39:45,790
J'ai une carte pour vous.
561
00:39:45,920 --> 00:39:50,330
Nous sommes là, M. Hori.
562
00:39:50,400 --> 00:39:51,830
De cette façon!
563
00:39:54,290 --> 00:39:55,950
Je n'arrive pas à lire la carte...
564
00:39:58,070 --> 00:39:59,090
Par là ?
565
00:40:01,700 --> 00:40:03,430
Kagutaba!
566
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
W-Quoi ?
567
00:40:07,320 --> 00:40:09,020
Kagutaba!
568
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Kagu....
569
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Qu'a-t-il dit ?
570
00:40:18,750 --> 00:40:20,190
M. Hori, calmez-vous !
571
00:40:22,740 --> 00:40:23,910
T-Tout va bien ?
572
00:40:31,230 --> 00:40:34,270
Calmez-vous, s'il vous plaît !
573
00:40:35,090 --> 00:40:36,090
S'en aller!
574
00:40:49,070 --> 00:40:50,110
Excusez-nous !
575
00:40:55,210 --> 00:40:59,100
Quelque chose s'est passé
étrange à l'image vidéo...
576
00:41:00,170 --> 00:41:01,370
Qu'entends-tu par "étrange" ?
577
00:41:41,110 --> 00:41:43,020
Kobayashi part à la recherche de Kana
en suivant la carte de Mitsuo Hori
578
00:41:43,030 --> 00:41:46,180
M. Kobayashi, que pensez-vous de cet appartement là-bas ?
Kobayashi part à la recherche de Kana en suivant la carte de Mitsuo Hori
579
00:41:46,190 --> 00:41:46,810
Kobayashi part à la recherche de Kana
en suivant la carte de Mitsuo Hori
580
00:41:47,050 --> 00:41:48,390
Il y a un parking là-bas.
581
00:41:51,260 --> 00:41:53,780
Ils occupent cependant des positions différentes.
582
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
C'est un bâtiment bleu.
583
00:41:57,440 --> 00:41:59,630
Mais il n’y a que deux étages.
584
00:42:00,710 --> 00:42:01,910
Ce n'est pas ça.
585
00:42:12,990 --> 00:42:14,020
Il est difficile.
586
00:42:15,050 --> 00:42:16,840
Bonjour, je m'appelle Marika Matsumoto.
587
00:42:17,010 --> 00:42:21,560
J'ai quelque chose... que j'aimerais vous montrer.
588
00:42:21,720 --> 00:42:22,750
De quoi s’agit-il ?
589
00:42:25,990 --> 00:42:27,870
Meguro, Tokyo 26 décembre
590
00:42:27,880 --> 00:42:29,980
Je voulais lui montrer ces bagues.
Meguro, Tokyo 26 décembre
591
00:42:29,990 --> 00:42:32,570
Je voulais lui montrer ces bagues.
592
00:42:33,080 --> 00:42:38,730
Hier matin, quand je
Je me suis réveillé, j'ai trouvé le fil...
593
00:42:39,550 --> 00:42:42,940
et la laine a été tissée
dans ces nœuds compliqués...
594
00:42:44,770 --> 00:42:46,500
avec de nombreux anneaux.
595
00:42:46,830 --> 00:42:52,120
Je ne me souviens pas d'avoir mis le
fil ici, avant d'aller au lit.
596
00:42:53,100 --> 00:42:57,020
Je ne me souviens même pas d'avoir noué la laine.
597
00:42:57,450 --> 00:43:02,180
Quelque chose a dû se passer pendant que je dormais.
598
00:43:02,900 --> 00:43:06,460
J'ai peur de m'endormir maintenant...
599
00:43:06,690 --> 00:43:09,930
je vais laisser la caméra
relié à l'électricité.
600
00:43:10,070 --> 00:43:12,700
Allumez-le avant de vous coucher.
601
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
D'accord.
602
00:43:24,410 --> 00:43:28,450
Plus tard dans la nuit
603
00:44:48,540 --> 00:44:51,340
Et elle ne s'est jamais réveillée jusqu'à ce matin ?
604
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
Non.
605
00:44:56,190 --> 00:44:59,980
Et il ne se souvient de rien après ça
s'est endormi ?
606
00:45:01,290 --> 00:45:02,890
Non, pas du tout.
607
00:45:16,250 --> 00:45:20,590
Miss Matsumoto, ces bagues
ils ressemblent à ceux en laine.
608
00:45:21,470 --> 00:45:22,590
En fait...
609
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
Ils sont très similaires... Le
la façon dont ils s'entrelacent...
610
00:45:42,220 --> 00:45:48,330
C'est peut-être la même chose
bruit enregistré en vidéo.
611
00:45:50,780 --> 00:45:52,440
Déjà.
612
00:45:54,240 --> 00:45:57,730
Une fille habite à l'étage
qui travaille pour la même agence.
613
00:45:58,750 --> 00:45:59,560
Vraiment?
614
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
Oui.
615
00:46:00,740 --> 00:46:03,160
Depuis combien de temps ça dure comme ça ?
616
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
Ces derniers temps...
617
00:46:05,540 --> 00:46:06,780
Ha-ha.
618
00:46:09,660 --> 00:46:10,930
Désolé pour le dérangement.
619
00:46:11,060 --> 00:46:13,250
Ce qui se produit?
620
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
C'est pour la télé ?
621
00:46:18,220 --> 00:46:24,910
Est-ce que vous tapez sur le sol, par hasard ?
622
00:46:25,630 --> 00:46:28,770
Quoi? Non, ce n'est pas moi.
623
00:46:28,870 --> 00:46:30,430
Avez-vous entendu les coups ?
624
00:46:31,610 --> 00:46:35,070
J'ai été ici toute la journée,
mais je n'ai rien entendu.
625
00:46:35,150 --> 00:46:35,710
Oh non?
626
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
Non.
627
00:46:36,800 --> 00:46:40,580
J'ai entendu des coups...
628
00:46:40,850 --> 00:46:46,880
tard hier soir aussi.
629
00:46:47,160 --> 00:46:51,010
Vraiment? Je n'ai pas entendu ça non plus.
630
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
En êtes-vous sûr ?
631
00:46:53,160 --> 00:46:57,250
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange récemment ?
632
00:46:58,660 --> 00:47:03,230
Est-ce qu'elle s'est sentie mal sans raison ?
633
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Quelque chose comme ça ?
634
00:47:06,890 --> 00:47:10,420
Non, ce n'est pas dans ma vie
rien d'étrange ne s'est produit.
635
00:47:10,940 --> 00:47:13,720
Très bien, alors. Désolé.
636
00:47:13,820 --> 00:47:15,190
Ça ne fait rien.
637
00:47:19,610 --> 00:47:23,580
Nakano, Tokyo, 6 janvier 2004
638
00:47:24,240 --> 00:47:27,110
Au début, je ne savais pas ce que c'était,
639
00:47:27,340 --> 00:47:29,230
mais je pense que c'est un poteau téléphonique.
640
00:47:29,400 --> 00:47:33,580
Trois étages. Même le numéro
des fenêtres correspond.
641
00:47:33,840 --> 00:47:37,160
C'est aussi un palais d'un
couleur se rapprochant du bleu.
642
00:47:37,500 --> 00:47:38,610
Et la pièce indiquée est...
643
00:47:38,770 --> 00:47:42,560
Deuxième à droite, troisième étage.
644
00:47:43,020 --> 00:47:47,040
Celui avec les enveloppes
poubelle sur la véranda.
645
00:47:47,890 --> 00:47:49,810
Allez, allons-y.
646
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
Quelqu'un appelé Osawa vit ici.
647
00:48:09,610 --> 00:48:13,040
Bonjour, M. Osawa est-il ici ?
648
00:48:24,380 --> 00:48:25,650
Je ressens quelque chose à l'intérieur.
649
00:48:33,780 --> 00:48:35,510
Autorisation...
650
00:48:35,740 --> 00:48:39,750
Savez-vous quelque chose sur M.
Osawa qui habite à côté ?
651
00:48:39,760 --> 00:48:41,450
Oui, oui, oui. Il n'en sait rien
M. Osawa qui habite à côté ?
652
00:48:41,460 --> 00:48:44,860
C'est un homme d'environ 25 ans.
653
00:48:45,120 --> 00:48:49,690
Je ne le vois presque jamais. Il se parle souvent tout seul.
654
00:48:49,790 --> 00:48:51,250
Il y a quelque temps, il faisait toujours des dieux
des bruits, tum-tum-tum, comme s'il battait.
655
00:48:51,260 --> 00:48:51,841
Oui. Il y a quelque temps, il faisait toujours des dieux
des bruits, tum-tum-tum, comme s'il battait.
656
00:48:51,851 --> 00:48:54,610
Il y a quelque temps, il faisait toujours des dieux
des bruits, tum-tum-tum, comme s'il battait.
657
00:48:54,620 --> 00:48:56,540
Avez-vous entendu ce bruit ?
658
00:48:56,550 --> 00:48:57,520
Oui, oui.
Avez-vous entendu ce bruit ?
659
00:48:57,530 --> 00:48:57,560
Avez-vous entendu ce bruit ?
660
00:48:57,860 --> 00:49:02,260
As-tu déjà vu cet homme
avec une fille du même âge...
661
00:49:02,270 --> 00:49:02,850
Oui. As-tu déjà vu cet homme
avec une fille du même âge...
662
00:49:02,860 --> 00:49:03,890
As-tu déjà vu cet homme
avec une fille du même âge...
663
00:49:03,900 --> 00:49:08,830
environ... euh... 10 ans ?
664
00:49:09,520 --> 00:49:12,850
Non, je ne l'ai jamais vu avec une petite fille.
665
00:49:15,960 --> 00:49:20,000
7 janvier
666
00:49:26,150 --> 00:49:29,710
Les pigeons sont juste là
sur le porche d'Osawa.
667
00:49:30,360 --> 00:49:31,960
C'est étrange.
668
00:49:32,810 --> 00:49:35,430
Gardez la pièce dans le cadre.
669
00:49:35,560 --> 00:49:36,700
Oui, certainement.
670
00:50:09,950 --> 00:50:11,130
E-Le voici.
671
00:50:29,770 --> 00:50:33,740
Quelques jours plus tard, Osawa disparaît
672
00:50:42,780 --> 00:50:42,941
10 janvier
673
00:50:42,951 --> 00:50:46,780
Il y a un son étrange dans la vidéo de
La chambre de Mlle Matsumoto. 10 janvier
674
00:50:46,790 --> 00:50:50,260
Il y a un son étrange dans la vidéo
de la chambre de Mme Matsumoto.
675
00:50:50,490 --> 00:50:51,770
J'y joue maintenant.
676
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Plus ou moins ici.
677
00:51:17,860 --> 00:51:19,440
Avez-vous entendu ?
678
00:51:23,560 --> 00:51:28,290
Nous avons fait analyser la cassette
679
00:51:30,640 --> 00:51:33,870
Le son original est le suivant.
À droite se trouve celui traité.
680
00:51:33,910 --> 00:51:34,170
Oui.
681
00:51:34,710 --> 00:51:36,100
Nous pouvons les comparer.
682
00:51:37,110 --> 00:51:40,080
Kagu... taba.
683
00:51:41,950 --> 00:51:44,200
Dans cet enregistrement, le bruit est réduit.
684
00:51:48,180 --> 00:51:50,890
Kagu... taba.
685
00:51:53,930 --> 00:51:55,820
Qu’est-ce que Kagutaba ?
686
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
Qu'en penses-tu?
687
00:52:28,850 --> 00:52:30,450
A vrai dire, il semble que...
688
00:52:31,040 --> 00:52:38,060
la voix que ça
nuit, j'ai entendu au temple.
689
00:52:38,460 --> 00:52:43,000
Il veut dire le temple qu'il a visité pour
l'émission télévisée, Miss Matsumoto ?
690
00:52:43,160 --> 00:52:44,370
Oui.
691
00:52:45,060 --> 00:52:47,280
Cela ressemble à cette voix.
692
00:52:48,320 --> 00:52:52,760
La voix sur la cassette ressemble à
dit "Kagutaba".
693
00:52:53,160 --> 00:52:54,460
« Kagutaba » ?
694
00:52:54,590 --> 00:52:54,750
Oui.
695
00:52:54,760 --> 00:52:55,140
"Kagutaba"...
Oui.
696
00:52:55,150 --> 00:52:55,570
"Kagutaba"...
697
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Oui.
698
00:52:58,090 --> 00:53:02,400
Pour elle le mot "Kagutaba"
est-ce que cela veut dire quelque chose ?
699
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Non,
700
00:53:06,710 --> 00:53:08,610
pas du tout.
701
00:53:09,490 --> 00:53:10,960
Je n’en ai jamais entendu parler auparavant.
702
00:53:20,610 --> 00:53:23,270
Kobayashi commence à chercher
le terme "Kagutaba"
703
00:53:23,280 --> 00:53:25,580
C'est ce mot, Kagutaba. Kobayashi
commencez à rechercher le terme « Kagutaba »
704
00:53:25,590 --> 00:53:25,751
Kobayashi commence à chercher
le terme "Kagutaba"
705
00:53:25,761 --> 00:53:27,250
"Kagutaba". Kobayashi commence
rechercher le terme "Kagutaba"
706
00:53:27,260 --> 00:53:27,280
Kobayashi commence à chercher
le terme "Kagutaba"
707
00:53:27,550 --> 00:53:33,650
C'est un peu tendu, mais oui
On pourrait émettre l'hypothèse qu'il dérive de...
708
00:53:33,660 --> 00:53:33,981
Oui.
709
00:53:33,991 --> 00:53:35,480
(Remarque : "Kamitama" = "Esprit de Dieu")
"Kamitama".
710
00:53:35,490 --> 00:53:36,340
(Remarque : "Kamitama" = "Esprit de Dieu")
711
00:53:36,410 --> 00:53:37,940
Je comprends. L'esprit de Dieu...
712
00:53:38,270 --> 00:53:44,570
A-t-il déjà entendu un mot étranger
ça ressemble à "Kagutaba" ?
713
00:53:44,700 --> 00:53:47,550
Je n'en trouve aucune.
714
00:53:47,680 --> 00:53:50,000
Euh, Dr Shioya ?
715
00:53:50,290 --> 00:53:53,390
Ici, j'essaie de
comprendre un mot étrange.
716
00:53:53,950 --> 00:53:56,550
Le terme est « Kagutaba ».
717
00:53:56,890 --> 00:53:57,990
"Kagutaba" ?
718
00:53:58,030 --> 00:53:59,630
Oui, "Kagutaba".
719
00:54:00,030 --> 00:54:01,230
"Kagutaba"...
720
00:54:03,780 --> 00:54:09,140
Je pense l'avoir vu sur un
livre, ou quelque chose comme ça.
721
00:54:13,599 --> 00:54:14,489
15 janvier
722
00:54:14,499 --> 00:54:15,890
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
15 janvier
723
00:54:15,900 --> 00:54:18,010
15 janvier
724
00:54:18,020 --> 00:54:18,491
Euh... Allons droit au but.
15 janvier
725
00:54:18,501 --> 00:54:21,030
Euh... Allons droit au but.
726
00:54:21,160 --> 00:54:24,780
Le livre dont tu m'as parlé
téléphone mentionnant Kagutaba...
727
00:54:24,790 --> 00:54:25,540
Oui, oui.
728
00:54:25,640 --> 00:54:26,160
Puis-je le voir ?
729
00:54:26,260 --> 00:54:27,420
Oui, certainement.
730
00:54:27,430 --> 00:54:27,431
Ceci est un document ethnologique compilé
du bureau provincial de Tokita. Oui, certainement.
731
00:54:27,441 --> 00:54:32,170
Ceci est un document ethnologique compilé
du bureau provincial de Tokita.
732
00:54:33,740 --> 00:54:38,670
Le mot « Kagutaba » est
mentionné dans ce livre.
733
00:54:38,900 --> 00:54:43,100
Il y a une ville appelée
Shikamimachi dans la province de Tokita.
734
00:54:43,110 --> 00:54:43,700
Oui.
735
00:54:43,730 --> 00:54:46,220
Juste à côté de cette ville...
736
00:54:46,380 --> 00:54:49,480
il y avait un village appelé Shimokage.
737
00:54:50,400 --> 00:54:53,080
Il se trouve désormais au pied d'un barrage.
738
00:54:53,930 --> 00:54:59,580
Avant que le village ne soit abandonné,
ses habitants avaient une étrange coutume.
739
00:55:00,100 --> 00:55:03,240
Cela s'appelait... le rituel du démon.
740
00:55:03,300 --> 00:55:04,080
Le rituel du démon ?
741
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Le rituel du démon.
742
00:55:04,740 --> 00:55:05,060
Oui.
743
00:55:05,330 --> 00:55:08,390
Cela a été réalisé pour apaiser le démon...
744
00:55:08,400 --> 00:55:08,820
Oui.
745
00:55:08,850 --> 00:55:12,550
et, selon ce livre,
746
00:55:13,720 --> 00:55:17,740
le démon s'appelait Kagutaba.
747
00:55:18,980 --> 00:55:24,800
Cela signifie Kagutaba
Est-ce le nom d'un démon ?
748
00:55:25,510 --> 00:55:30,580
Eh bien, c'est difficile à dire. je crois
que pour eux c'était simplement...
749
00:55:31,170 --> 00:55:37,080
plus pratique à définir
"démon" l'entité inconnue.
750
00:55:38,580 --> 00:55:42,930
Ce document date de plus de 200 ans.
751
00:55:44,430 --> 00:55:46,450
Parlez de Kagutaba ici.
752
00:55:46,850 --> 00:55:49,580
Les idéogrammes sont ceux de
« catastrophe », « outil » et « esprit ».
753
00:55:49,590 --> 00:55:50,170
Oui. Les idéogrammes sont ceux de
« catastrophe », « outil » et « esprit ».
754
00:55:50,180 --> 00:55:51,540
Les idéogrammes sont ceux de
« catastrophe », « outil » et « esprit ».
755
00:55:51,550 --> 00:55:54,650
Les trois forment ensemble
le mot "Kagutaba".
756
00:55:55,110 --> 00:55:59,260
Un outil capable de provoquer un désastre.
757
00:55:59,550 --> 00:56:01,250
Voici ce que cela signifie.
758
00:56:02,260 --> 00:56:05,140
Il y a longtemps, dans le village de Shimokage...
759
00:56:05,530 --> 00:56:11,110
il y avait un groupe de
sorciers venus d'Occident.
760
00:56:11,120 --> 00:56:11,530
Oui... il y avait un groupe de
sorciers venus d'Occident.
761
00:56:11,540 --> 00:56:11,670
Oui.
762
00:56:11,840 --> 00:56:17,360
Ils ont développé un type de magie
appelée « la Voie du Shimokage ».
763
00:56:17,490 --> 00:56:25,430
Un de leurs sorts le fait
appelée « Méthode Kagutaba ».
764
00:56:25,620 --> 00:56:30,330
Le sorcier l'a fait
le sort pour invoquer Kagutaba...
765
00:56:30,390 --> 00:56:35,000
qui a été envoyé à un adversaire
pour le placer sous un sort mortel.
766
00:56:35,130 --> 00:56:39,960
Le document dit que le
Le rôle de Kagutaba était le suivant.
767
00:56:40,220 --> 00:56:43,650
Cependant, une fois qu'on
le sorcier convoqua Kagutaba,
768
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
mais ce dernier a désobéi
aux instructions données.
769
00:56:47,050 --> 00:56:48,150
Oui. mais ce dernier a désobéi
aux instructions données.
770
00:56:48,160 --> 00:56:51,620
Il a commencé à effectuer des actions
le mal de son propre chef,
771
00:56:52,240 --> 00:56:54,720
alors le magicien a lancé un autre sort...
772
00:56:54,730 --> 00:56:55,440
Oui.
alors le magicien a lancé un autre sort...
773
00:56:55,450 --> 00:56:56,260
alors le magicien a lancé un autre sort...
774
00:56:56,460 --> 00:57:01,820
et j'ai finalement réussi
confiner Kagutaba sous terre.
775
00:57:05,330 --> 00:57:12,040
Le rituel démoniaque fut interrompu. Village de Shimokage
il a été submergé avec la construction du barrage de Shikami en 1978.
776
00:57:13,740 --> 00:57:15,980
Hôtel de ville de Shikami.
777
00:57:16,120 --> 00:57:20,310
Tiens... je m'intéresse aux vieux rituels
joué dans le village de Shimokage...
778
00:57:20,460 --> 00:57:23,290
avant qu'il ne soit submergé.
779
00:57:24,490 --> 00:57:26,220
D'accord. Veuillez patienter.
780
00:57:28,660 --> 00:57:31,380
Et donc vous voulez en savoir plus sur les rituels Shimokage ?
781
00:57:31,710 --> 00:57:32,820
Oui.
782
00:57:33,210 --> 00:57:36,340
Nous n'avons pas grand-chose
documentation à cet égard, donc...
783
00:57:36,830 --> 00:57:39,270
Je vais vous présenter quelqu'un.
784
00:57:39,350 --> 00:57:43,410
M. Tanimura est un
chercheur en histoire locale.
785
00:57:43,650 --> 00:57:45,650
Bonjour, je m'appelle Kobayashi.
786
00:57:47,480 --> 00:57:48,360
Oh, bonjour, bonjour.
787
00:57:48,370 --> 00:57:49,370
Salutations.
Oh, bonjour, bonjour.
788
00:57:49,870 --> 00:57:51,040
Veuillez vous asseoir.
789
00:57:51,830 --> 00:57:55,930
Le rituel n'est jamais
a été joué en public,
790
00:57:55,940 --> 00:57:57,540
il n'y a donc aucune documentation.
791
00:57:58,520 --> 00:58:03,360
Cependant, le dernier rituel
joué en 1978, il a été filmé...
792
00:58:03,530 --> 00:58:09,300
par un équipage embauché
par M. Ishii, le prêtre.
793
00:58:09,840 --> 00:58:11,560
Ce sont des films 16 mm.
794
00:58:11,720 --> 00:58:12,720
Oui.
795
00:58:13,160 --> 00:58:15,900
Je leur ai demandé
prêt à la famille Ishii.
796
00:58:16,230 --> 00:58:18,550
C'est la vidéo.
797
00:58:19,530 --> 00:58:23,750
J'ai transféré le film sur cassette vidéo.
798
00:58:33,900 --> 00:58:39,360
Village de Shimokage
c'était une communauté de sorciers.
799
00:58:40,270 --> 00:58:42,690
Ses habitants croient encore à la magie.
800
00:58:45,530 --> 00:58:49,060
Maintenant, ça devient un souvenir effacé,
801
00:58:49,580 --> 00:58:56,340
mais ils ont toujours une faucille suspendue au-dessus
porte pour éloigner les mauvais esprits.
802
00:58:56,540 --> 00:59:02,650
Ceux qui ont quitté le village ont un
faucille sur la porte d'entrée de leur maison.
803
00:59:03,170 --> 00:59:04,480
Je comprends.
804
00:59:04,620 --> 00:59:05,900
Nous n'avons pas besoin d'un barrage !
805
00:59:09,800 --> 00:59:13,140
Les sorciers de Shimokage
ils utilisaient des chiens pour leurs rituels.
806
00:59:13,900 --> 00:59:19,170
C'est pourquoi les habitants de
le village en a encore.
807
00:59:22,180 --> 00:59:25,810
C'est le Temple du Démon,
où se déroulait le rituel.
808
00:59:27,540 --> 00:59:31,360
M. Ishii était le
prêtre de ce temple.
809
00:59:31,760 --> 00:59:34,180
Vous le rencontrerez bientôt.
810
00:59:37,600 --> 00:59:41,390
Regarder. C'est Kagutaba.
811
00:59:44,850 --> 00:59:48,610
Ce rituel sert à apaiser le démon.
812
01:00:13,800 --> 01:00:16,510
Kagutaba est maintenant enragé.
813
01:00:33,820 --> 01:00:36,570
Voici Ishii, le prêtre.
814
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
Oui.
815
01:00:38,000 --> 01:00:42,280
C'est lui qui apaisera Kagutaba.
816
01:00:49,530 --> 01:00:51,920
Le prêtre va maintenant s'incliner...
817
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Un arc,
818
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
quatre applaudissements...
819
01:00:59,790 --> 01:01:01,490
et un arc.
820
01:01:02,340 --> 01:01:06,910
C'est une manière particulière de s'incliner,
cela ne se fait que dans ce temple.
821
01:01:08,580 --> 01:01:14,720
Il y a généralement deux arcs,
deux applaudissements et un salut.
822
01:01:16,560 --> 01:01:19,780
Mais c'est un arc,
quatre applaudissements, un salut.
823
01:01:20,330 --> 01:01:25,400
Il n'y a nulle part ailleurs au Japon
où les gens s'inclinent comme ça.
824
01:01:26,510 --> 01:01:29,420
Après le curé
il s'était cependant incliné
825
01:01:30,270 --> 01:01:36,350
la femme qui a joué le rôle
de Kagutaba tomba dans le délire.
826
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
Ils ont dû suspendre le rituel.
827
01:02:28,940 --> 01:02:34,000
Le religieux du village a dit...
qu'elle était possédée.
828
01:02:35,150 --> 01:02:38,930
Quelqu'un a dit que c'était la faute
du projet de barrage...
829
01:02:38,940 --> 01:02:44,260
le rituel ne serait plus accompli,
ce qui aurait mis Kagutaba en colère.
830
01:02:44,290 --> 01:02:46,370
Ils pensaient que c'était
d'une sorte de malédiction.
831
01:02:46,380 --> 01:02:53,080
Ici... dans la légende, Kagutaba était
confiné sous le village de Shimokage...
832
01:02:54,090 --> 01:02:57,720
et est le démon dans le rituel.
833
01:02:58,310 --> 01:03:00,850
Qu'est-ce que c'était, vraiment ?
834
01:03:01,480 --> 01:03:05,300
Personne ne le sait avec certitude.
835
01:03:06,440 --> 01:03:11,470
Ici.. j'aimerais rencontrer
M. Ishii, le prêtre.
836
01:03:12,090 --> 01:03:13,400
Est-il possible de faire cela ?
837
01:03:13,860 --> 01:03:20,520
Il y a sept ans, juste après
donne-moi le film,
838
01:03:21,010 --> 01:03:23,130
M. Ishii est mort de maladie...
839
01:03:23,620 --> 01:03:27,900
et sa femme aussi, mais le
leur fille unique est toujours en vie.
840
01:03:28,750 --> 01:03:33,360
C'était la femme possédée dans la vidéo...
841
01:03:33,720 --> 01:03:36,490
Elle est récemment revenue de Tokyo.
842
01:03:36,530 --> 01:03:40,870
J'ai entendu dire qu'il vit avec
son fils dans la maison de ses parents.
843
01:03:41,750 --> 01:03:46,290
Il est situé à Mikaishi, là où vous vous trouvez
les habitants de Shimokage ont déménagé.
844
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
Mikaishi ?
845
01:03:49,040 --> 01:03:52,400
J'ai aussi entendu dire qu'elle était un peu excentrique.
846
01:03:53,420 --> 01:03:56,360
Je ne sais pas s'il lui parlera.
847
01:04:07,750 --> 01:04:10,490
Village de Mikaishi
848
01:04:10,500 --> 01:04:11,750
Je pense que nous y sommes presque.
Village de Mikaishi
849
01:04:11,760 --> 01:04:12,760
Je pense que nous y sommes presque.
850
01:04:34,310 --> 01:04:35,360
Quels sont-ils?
851
01:05:06,780 --> 01:05:08,580
Il doit y avoir une sorte de connexion.
852
01:05:13,380 --> 01:05:14,560
Est-ce autorisé ?
853
01:05:18,510 --> 01:05:19,790
Permis?
854
01:05:23,640 --> 01:05:24,980
Y a-t-il quelqu'un ?
855
01:05:28,700 --> 01:05:30,930
Comment oses-tu me parler comme ça ?
856
01:05:31,640 --> 01:05:34,980
Je te parle ! Comment oses-tu me parler comme ça ?
857
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
L'avez-vous vue ?
858
01:05:48,270 --> 01:05:49,450
O-Oui.
859
01:05:51,240 --> 01:05:57,390
Une femme d'une quarantaine d'années et la sienne
fils, qui aura 6 ans, au plus 9 ans.
860
01:05:57,940 --> 01:06:00,880
Comment oses-tu me parler comme ça ?
861
01:06:01,310 --> 01:06:04,110
Elle s'appelle donc Junko Ishii.
862
01:06:08,410 --> 01:06:13,180
Kobayashi va demander autour de lui
863
01:06:16,560 --> 01:06:17,970
Regardez, la faucille.
864
01:06:19,700 --> 01:06:21,980
Salut, il y a quelqu'un à la maison ?
865
01:06:33,120 --> 01:06:35,900
Est-ce autorisé ? Y a-t-il quelqu'un ?
866
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Personne.
867
01:06:41,550 --> 01:06:42,730
Qu'est-ce que c'est?
868
01:06:43,350 --> 01:06:44,200
Excusez-moi...
869
01:06:44,230 --> 01:06:44,780
Oui ?
870
01:06:44,880 --> 01:06:47,820
Il connaît les Ishii par hasard
qui habite dans la rue ?
871
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Oui.
872
01:06:49,030 --> 01:06:51,550
Il semble y avoir quelque chose d'étrange...
873
01:06:53,080 --> 01:06:56,710
Depuis que sa fille est revenue.
874
01:06:57,170 --> 01:06:59,160
Tu ferais bien de rester loin d'elle.
875
01:06:59,350 --> 01:07:00,370
Ah... Oui.
876
01:07:01,280 --> 01:07:02,390
Je le dis pour toi.
877
01:07:09,810 --> 01:07:11,270
Permis.
878
01:07:13,270 --> 01:07:14,380
Qu'est-ce que c'est?
879
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Désolé pour le dérangement.
880
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
Êtes-vous de la télévision?
881
01:07:17,260 --> 01:07:21,210
Ici... Vous rencontrez Mme Ishii
qui habite en bas de la rue ?
882
01:07:21,670 --> 01:07:22,670
Ishii ?
883
01:07:37,510 --> 01:07:43,000
Je suis journaliste et je fais un
recherche. Peut-être que ça pourrait m'aider.
884
01:07:43,130 --> 01:07:43,670
Pourriez-vous me donner quelques informations ?
885
01:07:43,680 --> 01:07:44,260
Oui.
Pourriez-vous me donner quelques informations ?
886
01:07:44,270 --> 01:07:44,600
Pourriez-vous me donner quelques informations ?
887
01:07:44,960 --> 01:07:45,970
Entrez.
888
01:07:46,130 --> 01:07:48,350
Oh, merci beaucoup.
889
01:07:49,200 --> 01:07:53,870
Ici... j'étais de bons amis avec
Junko, avant de bouger.
890
01:07:54,270 --> 01:07:59,750
Euh... Il a quitté le village pour
fréquenter une école d'infirmières à Tokyo.
891
01:07:59,980 --> 01:08:03,870
Vous souvenez-vous du nom de l'école ?
892
01:08:03,970 --> 01:08:11,580
"École d'infirmières Musashino",
quelque chose comme ça. Je ne m'en souviens pas très bien.
893
01:08:12,230 --> 01:08:17,790
Comment puis-je expliquer... Le
Mme Ishii a toujours été...
894
01:08:17,980 --> 01:08:19,870
mentalement perturbée comme elle l'est maintenant ?
895
01:08:19,880 --> 01:08:20,201
Pas du tout.
mentalement perturbée comme elle l'est maintenant ?
896
01:08:20,211 --> 01:08:21,610
Pas du tout.
897
01:08:21,770 --> 01:08:24,550
C'était une fille très normale et sympathique.
898
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Vraiment?
899
01:08:25,720 --> 01:08:29,090
Mais elle a changé après le rituel démoniaque.
900
01:08:29,350 --> 01:08:29,960
Le rituel du démon ?
901
01:08:29,970 --> 01:08:30,970
Oui.
Le rituel du démon ?
902
01:08:31,410 --> 01:08:32,930
Il a commencé à agir bizarrement.
903
01:08:35,260 --> 01:08:40,160
je pense que c'est devenu
possédé à cause du rituel.
904
01:08:42,480 --> 01:08:47,710
Il m'a dit... qu'il avait entendu la voix de Dieu.
905
01:08:48,430 --> 01:08:50,750
Il a dit qu'il devait obéir à ses ordres.
906
01:08:52,840 --> 01:08:57,420
Elle est devenue assez bizarre après ça.
907
01:08:57,710 --> 01:09:03,550
J'ai entendu des gens penser oui
parlait de la malédiction de Kagutaba.
908
01:09:04,110 --> 01:09:05,380
Vous le pensez aussi ?
909
01:09:23,410 --> 01:09:25,340
Attends... Excusez-moi ?
910
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Excusez-moi?
911
01:09:38,150 --> 01:09:40,360
Musashino, Tokyo 21 janvier
912
01:09:40,370 --> 01:09:42,180
Je pourrais vous poser quelques questions sur Junko Ishii, une
de vos diplômés ? Musashino, Tokyo 21 janvier
913
01:09:42,190 --> 01:09:44,870
Je pourrais vous poser quelques questions sur
Junko Ishii, un de vos diplômés ?
914
01:09:44,880 --> 01:09:45,491
Oui. Je pourrais vous poser quelques questions sur
Junko Ishii, un de vos diplômés ?
915
01:09:45,501 --> 01:09:46,530
Je pourrais vous poser quelques questions sur
Junko Ishii, un de vos diplômés ?
916
01:09:46,540 --> 01:09:46,830
Oui. Je pourrais vous poser quelques questions sur
Junko Ishii, un de vos diplômés ?
917
01:09:46,840 --> 01:09:46,870
Je pourrais vous poser quelques questions sur
Junko Ishii, un de vos diplômés ?
918
01:09:47,130 --> 01:09:51,700
Après avoir obtenu mon diplôme en 1982...
919
01:09:51,740 --> 01:09:55,880
j'ai un siège dans un
clinique d'obstétrique à Hachioji.
920
01:09:55,950 --> 01:09:58,840
Je peux vous dire le nom de la clinique,
921
01:09:58,890 --> 01:10:02,780
mais garde à l'esprit que
il a fermé en 2000.
922
01:10:05,940 --> 01:10:06,211
27 janvier
923
01:10:06,221 --> 01:10:09,730
Voilà... je pourrais vous poser quelques questions...
27 janvier
924
01:10:09,740 --> 01:10:09,950
27 janvier
925
01:10:10,090 --> 01:10:13,470
à propos de Junko Ishii,
un de vos anciens collègues de travail ?
926
01:10:13,480 --> 01:10:13,479
Bien sûr... à propos de Junko
Ishii, un de vos anciens collègues de travail ?
927
01:10:13,489 --> 01:10:14,489
Certain.
928
01:10:15,090 --> 01:10:18,790
Quel genre de personne était Mme Ishii ?
929
01:10:19,340 --> 01:10:23,880
Mme Ishii... était une femme
qui a travaillé très dur.
930
01:10:24,930 --> 01:10:27,380
Taciturne au point de paraître sinistre.
931
01:10:27,770 --> 01:10:32,280
Elle était le genre de femme
cela ne parle que du travail.
932
01:10:33,750 --> 01:10:36,420
La clinique où nous travaillions...
933
01:10:36,880 --> 01:10:42,140
il a même pratiqué des avortements
femmes à la 22ème semaine de gestation.
934
01:10:43,680 --> 01:10:45,770
C'est clairement illégal.
935
01:10:46,420 --> 01:10:51,250
Elle était la commis
élimination des fœtus avortés.
936
01:10:51,350 --> 01:10:56,610
Des rumeurs couraient selon lesquelles il les ramènerait chez lui.
937
01:10:59,060 --> 01:11:04,600
Et si oui, dans quel but ?
A-t-il vraiment pris les fœtus ?
938
01:11:07,740 --> 01:11:10,840
6 février
939
01:11:13,890 --> 01:11:19,190
Midori? Est-ce votre collègue...?
940
01:11:19,330 --> 01:11:21,340
Celui qui habitait à l'étage ?
941
01:11:25,490 --> 01:11:26,830
Midori est...
942
01:11:36,080 --> 01:11:37,870
Elle est morte.
943
01:11:41,020 --> 01:11:42,120
Elle est venue...
944
01:11:44,270 --> 01:11:46,360
la police et ils m'ont dit que...
945
01:11:53,800 --> 01:11:54,950
Midori....
946
01:11:59,360 --> 01:12:01,190
elle s'est suicidée.
947
01:12:03,400 --> 01:12:04,790
Il l'a fait dans le parc.
948
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
Elle s'est suicidée ensemble...
949
01:12:12,980 --> 01:12:14,820
aux étrangers.
950
01:12:19,060 --> 01:12:20,760
Ils se sont pendus...
951
01:12:24,690 --> 01:12:27,160
Pensez-vous que c'est de ma faute ?
952
01:12:32,770 --> 01:12:36,870
J'ai eu tellement peur
que j'ai quitté la maison.
953
01:12:43,760 --> 01:12:45,070
Je suis désolé...
954
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Je suis désolé...
955
01:12:52,110 --> 01:12:56,880
Kobayashi a demandé à son
femme pour prendre soin de Marika
956
01:13:03,780 --> 01:13:04,800
Je suis de retour !
957
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
SALUT!
958
01:13:09,400 --> 01:13:10,230
Ma femme, Keiko.
959
01:13:10,320 --> 01:13:11,330
Heureux de vous rencontrer.
960
01:13:13,980 --> 01:13:15,870
C'est gentil à vous de m'héberger chez vous.
961
01:13:18,140 --> 01:13:22,070
Journal télévisé le soir même
962
01:13:22,280 --> 01:13:26,810
A 6 heures ce matin dans le parc
Hironuma à Nerima, Tokyo
963
01:13:27,290 --> 01:13:32,160
j'ai été trouvé
cadavres de 7 hommes et femmes.
964
01:13:32,290 --> 01:13:35,190
Ils se sont pendus à
barre de fer d'une balançoire.
965
01:13:36,090 --> 01:13:42,000
On soupçonne qu'ils étaient des dieux
des inconnus se sont rassemblés pour se suicider.
966
01:13:45,030 --> 01:13:49,400
7 cadavres pendus à la balançoire
967
01:13:55,680 --> 01:14:00,200
Ce sont les noms de
ceux qui se sont pendus.
968
01:14:00,210 --> 01:14:01,201
10 février Ce sont les noms
de ceux qui se sont pendus.
969
01:14:01,211 --> 01:14:04,220
10 février
970
01:14:04,310 --> 01:14:05,310
Regardez.
971
01:14:07,360 --> 01:14:11,630
C'est... la fille qui a vécu
à l'étage au-dessus de Mme Matsumoto.
972
01:14:17,640 --> 01:14:19,110
Et regarde ça.
973
01:14:30,210 --> 01:14:30,371
12 février
974
01:14:30,381 --> 01:14:34,200
Quand il a emménagé, il était un
garçon normal et gentil, 12 février
975
01:14:34,210 --> 01:14:34,400
Quand il avait bougé, c'était
un garçon normal et gentil,
976
01:14:35,220 --> 01:14:38,610
mais environ un an et demi
il y a... vers la fin de l'été...
977
01:14:39,270 --> 01:14:43,610
il a commencé à se plaindre beaucoup
de la femme qui vivait à côté de lui.
978
01:14:45,120 --> 01:14:46,490
Ils se disputaient souvent.
979
01:14:46,680 --> 01:14:47,400
Je comprends.
980
01:14:47,600 --> 01:14:52,430
Sa voisine était une femme très dure.
981
01:14:53,670 --> 01:14:58,840
Mais finalement, elle est partie.
Je suppose qu'il avait peur.
982
01:14:59,260 --> 01:15:01,510
Tiens... Le voisin a-t-il déménagé ?
983
01:15:01,580 --> 01:15:02,090
Oui.
984
01:15:02,100 --> 01:15:02,420
Rappelez-vous...
Oui.
985
01:15:02,430 --> 01:15:03,430
Rappelez-vous...
986
01:15:03,600 --> 01:15:10,750
quelles étaient les raisons
pourquoi se disputaient-ils habituellement ?
987
01:15:13,600 --> 01:15:16,610
Il s'est plaint que le nouveau-né
ça faisait trop de bruit.
988
01:15:17,000 --> 01:15:17,610
Le nouveau-né ?
989
01:15:17,620 --> 01:15:18,140
Oui.
990
01:15:18,210 --> 01:15:20,460
Mais elle n’a pas eu de bébés.
991
01:15:20,750 --> 01:15:26,830
Elle vivait seule avec elle
fils, qui devait avoir 5 ou 6 ans.
992
01:15:28,010 --> 01:15:30,470
A-Attendez une minute, s'il vous plaît...
993
01:15:33,590 --> 01:15:36,830
La femme qui vivait là...
994
01:15:38,720 --> 01:15:41,110
est-ce... par hasard ?
995
01:15:41,760 --> 01:15:43,330
Oui. Oui, c'est elle.
996
01:15:44,440 --> 01:15:45,970
J'en suis sûr. C'est elle.
997
01:15:52,390 --> 01:15:56,290
Reportage du 12 février
998
01:15:56,670 --> 01:15:57,700
La prochaine nouvelle.
999
01:15:58,340 --> 01:16:00,970
Tôt ce matin, à
un appartement à Fuchu,
1000
01:16:01,210 --> 01:16:05,670
un homme d'affaires poignardé
sa femme et a été arrêté.
1001
01:16:06,280 --> 01:16:08,770
Notre correspondant est sur les lieux du meurtre.
1002
01:16:09,980 --> 01:16:11,680
Ce matin à 7h10...
1003
01:16:11,880 --> 01:16:17,040
un homme a appelé la police,
disant qu'il avait poignardé sa femme.
1004
01:16:17,630 --> 01:16:19,710
La police est là
tomber dans la maison...
1005
01:16:19,720 --> 01:16:23,930
et ils ont trouvé Mme
Kimiko Yano a été poignardée à mort.
1006
01:16:24,800 --> 01:16:29,390
Le suspect était sur les lieux,
Teruyuki Yano, époux de la victime,
1007
01:16:29,680 --> 01:16:32,780
qui a avoué et est
a été arrêté sur place.
1008
01:16:33,410 --> 01:16:38,800
Jusqu'à présent, il n'a pas encore expliqué au
Police pour avoir tué sa femme.
1009
01:16:39,320 --> 01:16:44,450
Leur fille a disparu il y a quelques mois.
1010
01:16:44,510 --> 01:16:47,780
La police est au courant
de sa disparition ?
1011
01:16:48,860 --> 01:16:50,950
Ils n'ont aucune information sur lui.
1012
01:16:51,570 --> 01:16:56,530
Leur fille a disparu le
Le 19 décembre de l'année dernière...
1013
01:16:57,100 --> 01:16:58,890
et jusqu'à présent, aucun indice n'a été trouvé.
1014
01:17:02,240 --> 01:17:07,740
Aujourd'hui, Marika cuisine pour moi.
1015
01:17:07,770 --> 01:17:09,510
C'est un très bon plat.
1016
01:17:10,550 --> 01:17:11,850
Spaghettis aux palourdes...
1017
01:17:13,360 --> 01:17:14,470
avec de la sauce tomate.
1018
01:17:14,920 --> 01:17:20,150
Voici mes spaghettis
spécialités avec salade de pommes de terre.
1019
01:17:20,770 --> 01:17:22,180
Tout cela a l'air délicieux.
1020
01:17:22,240 --> 01:17:26,680
Et ça, c'est... mon thé spécial.
1021
01:17:26,780 --> 01:17:28,780
Mais n'est-ce pas celui dans la boîte ?
1022
01:17:28,870 --> 01:17:30,960
Non, c'est mon thé oolong spécial.
1023
01:17:33,630 --> 01:17:35,500
Avez-vous besoin de Tabasco?
1024
01:17:36,090 --> 01:17:38,100
Oui? Je vais le chercher.
1025
01:17:39,720 --> 01:17:43,640
Un déjeuner gourmand.
1026
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
Marika ?
1027
01:17:56,350 --> 01:17:57,650
Marika !
1028
01:18:05,040 --> 01:18:07,160
Marika ? Marika !
1029
01:18:11,960 --> 01:18:13,170
Est-ce que je me suis plaint ?
1030
01:18:17,710 --> 01:18:23,550
Tu avais l'air de souffrir, tu te plaignais et...
1031
01:18:26,270 --> 01:18:33,100
certaines choses, en attendant,
ils ont frappé à la fenêtre.
1032
01:18:53,220 --> 01:18:54,220
Ce qui se produit?
1033
01:18:54,790 --> 01:18:55,800
Êtes-vous ok?
1034
01:18:55,940 --> 01:18:56,940
Qu'est-ce que c'est?
1035
01:19:33,990 --> 01:19:34,990
Je...
1036
01:19:37,430 --> 01:19:38,920
Je serai le prochain à mourir.
1037
01:19:50,160 --> 01:19:52,900
Je retourne à Nagano.
1038
01:19:54,170 --> 01:19:56,070
Je vais parler à Junko Ishii...
1039
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
et...
1040
01:20:00,740 --> 01:20:03,080
Je vais lui demander de répondre.
1041
01:20:05,490 --> 01:20:11,520
Cela nous aidera à résoudre le mystère.
1042
01:20:16,710 --> 01:20:18,200
M. Hori, le médium,
1043
01:20:20,050 --> 01:20:23,700
il a dit de faire attention aux pigeons.
1044
01:20:24,880 --> 01:20:26,190
Il voulait dire...
1045
01:20:28,050 --> 01:20:31,740
que les pigeons sont un
signe d'une mort imminente ?
1046
01:20:39,680 --> 01:20:46,640
Allons lui rendre visite
demain, alors nous lui demanderons.
1047
01:20:55,930 --> 01:21:01,270
pour lui montrer les images de Junko Ishii
Nous sommes allés rendre visite à M. Hori
1048
01:21:02,470 --> 01:21:06,470
13 février
1049
01:21:12,870 --> 01:21:13,870
M. Hori.
1050
01:21:15,550 --> 01:21:18,320
Êtes-vous prêt, M. Hori ?
1051
01:21:20,770 --> 01:21:23,750
Ici... C'est la vidéo
que nous voulons que vous regardiez.
1052
01:21:25,830 --> 01:21:27,210
C'est sur cette cassette.
1053
01:21:51,480 --> 01:21:52,480
Je suis désolé!
1054
01:21:53,870 --> 01:21:55,070
Je l'ai éteint !
1055
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
Euh...
1056
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
M. Hori!
1057
01:22:05,770 --> 01:22:08,960
Quand il a vu les images, il a eu l'impression...
1058
01:22:09,580 --> 01:22:11,600
ou vu quelque chose ?
1059
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
Euh...
1060
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
M. Hori!
1061
01:22:25,960 --> 01:22:27,020
M. Kobayashi...
1062
01:22:30,620 --> 01:22:32,580
Emmène-moi au barrage...
1063
01:22:33,700 --> 01:22:36,920
où se trouvait le village,
celui du rite démoniaque.
1064
01:22:39,610 --> 01:22:41,560
Pourquoi veux-tu y aller ?
1065
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
Je veux...
1066
01:22:43,940 --> 01:22:46,750
essayez de faire le rituel moi-même...
1067
01:22:47,410 --> 01:22:49,500
et voyez quel effet cela a sur moi.
1068
01:22:50,150 --> 01:22:51,650
Absolument pas !
1069
01:22:52,010 --> 01:22:58,380
Le rituel peut en être la cause
la possession de Junko Ishii.
1070
01:22:58,940 --> 01:23:01,490
C'est trop dangereux !
1071
01:23:02,070 --> 01:23:06,580
Si ce rituel est nécessaire,
Je vais le faire moi-même.
1072
01:23:06,970 --> 01:23:08,670
Je ne veux pas mourir...
1073
01:23:12,490 --> 01:23:14,880
Je dois le faire moi-même.
1074
01:23:28,530 --> 01:23:30,150
S'il te plaît.
1075
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
D'accord.
1076
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
Alors...
1077
01:23:38,500 --> 01:23:41,040
allons au barrage.
1078
01:23:41,570 --> 01:23:43,920
Je rendrai visite à nouveau à M. Hori...
1079
01:23:44,770 --> 01:23:46,600
pour lui demander de venir avec nous.
1080
01:23:48,750 --> 01:23:51,140
M. Hori! Nous avons besoin de votre aide !
1081
01:23:51,730 --> 01:23:54,310
Que pouvons-nous faire pour contenir
la malédiction de Kagutaba ?
1082
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
M. Hori.
1083
01:24:00,910 --> 01:24:04,110
M. Hori, nous ne pouvons pas
faites-le, sans son aide.
1084
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
Kana....
1085
01:24:10,250 --> 01:24:12,180
Les vers l'ont mangée...
1086
01:24:12,730 --> 01:24:16,590
Peut-être que ces vers sont en réalité des Kagutaba.
1087
01:24:36,510 --> 01:24:39,190
C'est trop calme ici...
1088
01:24:46,350 --> 01:24:49,290
Qu'est-il arrivé aux chiens ?
1089
01:24:54,700 --> 01:24:58,700
Nous sommes allés au barrage où un
Il était une fois le village de Shimokage
1090
01:25:34,100 --> 01:25:38,210
Barrage de Shikami
1091
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Est-ce que tout va bien ?
1092
01:25:56,280 --> 01:25:57,590
Ce point sur la carte...
1093
01:25:59,420 --> 01:26:00,660
c'est là que nous en sommes maintenant,
1094
01:26:01,610 --> 01:26:03,370
il fallait donc situer le temple...
1095
01:26:05,110 --> 01:26:10,560
exactement entre ce point et la banque.
1096
01:26:18,110 --> 01:26:18,820
Allons-y.
1097
01:26:18,990 --> 01:26:19,990
Oui.
1098
01:26:20,100 --> 01:26:22,060
Préviens-moi à ton retour.
1099
01:26:22,320 --> 01:26:22,840
Oui.
1100
01:26:23,170 --> 01:26:24,240
Merci beaucoup.
1101
01:26:24,250 --> 01:26:24,730
S'il te plaît.
Mille mercis.
1102
01:26:24,740 --> 01:26:25,740
S'il te plaît.
1103
01:26:29,540 --> 01:26:30,620
Nous reviendrons bientôt.
1104
01:26:38,390 --> 01:26:39,930
Est-ce que ça va, Marika ?
1105
01:26:41,660 --> 01:26:43,230
Tu n'as pas l'air bien.
1106
01:26:44,140 --> 01:26:45,250
Nous devrions y retourner.
1107
01:26:45,320 --> 01:26:46,530
Je vais bien.
1108
01:26:46,590 --> 01:26:47,640
Sûr?
1109
01:26:50,180 --> 01:26:51,620
Nous y sommes presque.
1110
01:27:05,860 --> 01:27:07,270
C'est plus ou moins ici.
1111
01:27:08,350 --> 01:27:10,930
Allez, préparons-nous.
1112
01:27:51,500 --> 01:27:56,200
Maintenant, inclinez-vous
de cette façon particulière.
1113
01:27:58,000 --> 01:28:04,040
Un arc... quatre
Tapez dans vos mains... inclinez-vous...
1114
01:28:44,710 --> 01:28:45,710
Comment vas-tu, Marika ?
1115
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
Parle moi.
1116
01:29:04,770 --> 01:29:06,620
Je me sens mieux.
1117
01:29:07,090 --> 01:29:08,090
Vraiment?
1118
01:29:08,760 --> 01:29:10,750
Je me sens mieux.
1119
01:29:10,880 --> 01:29:16,560
Je comprends. Cela a fonctionné pour vous.
1120
01:29:16,860 --> 01:29:19,470
Nous avons eu raison de venir ici !
1121
01:29:19,630 --> 01:29:21,700
Il est parti...
1122
01:29:25,750 --> 01:29:26,760
Que se passe-t-il, M. Hori ?
1123
01:29:27,380 --> 01:29:28,380
M. Hori!
1124
01:29:29,890 --> 01:29:30,840
Que se passe-t-il, M. Hori ?
1125
01:29:30,870 --> 01:29:32,510
Ce n'est pas bon...
1126
01:29:32,540 --> 01:29:33,860
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Hori ?
1127
01:29:33,980 --> 01:29:35,480
Ce n'est pas bon du tout...
1128
01:29:36,390 --> 01:29:39,530
Je me sens beaucoup plus apaisé maintenant.
1129
01:29:39,990 --> 01:29:42,190
Mille mercis.
1130
01:29:51,000 --> 01:29:52,140
Bientôt!
1131
01:29:53,670 --> 01:29:55,670
Oh non, non, non !
1132
01:29:56,310 --> 01:29:57,360
Bientôt!
1133
01:29:59,980 --> 01:30:01,060
Sortez de là !
1134
01:30:02,200 --> 01:30:04,320
Ils vont te manger !
1135
01:30:04,980 --> 01:30:06,050
Bientôt!
1136
01:30:06,410 --> 01:30:07,410
Bientôt!
1137
01:30:07,750 --> 01:30:08,830
Bientôt!
1138
01:30:09,220 --> 01:30:10,500
Il faut quitter la montagne !
1139
01:30:10,590 --> 01:30:11,000
Devons-nous partir ?
1140
01:30:11,010 --> 01:30:11,009
Il faut partir !
Devons-nous partir ?
1141
01:30:11,019 --> 01:30:12,019
Il faut partir !
1142
01:30:12,030 --> 01:30:12,711
Devons-nous partir ?
1143
01:30:12,721 --> 01:30:13,830
Allons-y!
1144
01:30:13,930 --> 01:30:16,080
Allons-y, alors. Forcer.
1145
01:30:16,640 --> 01:30:18,990
Remontons dans la voiture.
1146
01:30:20,530 --> 01:30:21,530
M. Hori!
1147
01:30:23,820 --> 01:30:24,820
Kana !
1148
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
Kana !
1149
01:30:28,030 --> 01:30:29,030
Kana !
1150
01:30:29,210 --> 01:30:30,950
Attendez une minute, M. Hori !
1151
01:30:31,240 --> 01:30:32,940
Prends soin de Marika.
1152
01:30:33,270 --> 01:30:34,310
Il n'y a aucun problème.
1153
01:30:38,880 --> 01:30:40,710
Attendez, M. Kobayashi !
1154
01:30:41,070 --> 01:30:43,750
Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt.
1155
01:30:44,310 --> 01:30:45,970
Tout ira bien. Allons-y.
1156
01:30:46,070 --> 01:30:47,070
Vraiment?
1157
01:30:47,480 --> 01:30:48,750
Remontons dans la voiture.
1158
01:30:51,980 --> 01:30:53,000
Attends une minute!
1159
01:31:03,550 --> 01:31:07,040
Est-ce qu'ils iront bien, M. Miyajima ?
1160
01:31:07,270 --> 01:31:09,080
J'irai les chercher plus tard.
1161
01:31:09,620 --> 01:31:10,930
Comment te sens-tu maintenant ?
1162
01:31:11,840 --> 01:31:15,410
JE? Je me sens vraiment bien.
1163
01:31:16,250 --> 01:31:17,300
Allons-y, alors.
1164
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
M. Hori!
1165
01:31:23,080 --> 01:31:24,450
Kana !
1166
01:31:28,050 --> 01:31:30,070
Attendez, M. Hori !
1167
01:31:30,600 --> 01:31:31,900
Kana !
1168
01:31:47,990 --> 01:31:50,130
Attendez une minute, M. Hori !
1169
01:31:51,010 --> 01:31:52,010
M. Hori!
1170
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Mlle Matsumoto ?
1171
01:32:21,130 --> 01:32:24,100
Attendez-moi, M. Hori ! Attendez-moi!
1172
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
Qu'est-ce que c'est?
1173
01:32:28,220 --> 01:32:30,960
Ce qui se produit? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1174
01:32:32,990 --> 01:32:34,430
Des chiens ?
1175
01:32:37,500 --> 01:32:39,290
Ils ont été tués récemment...
1176
01:32:39,550 --> 01:32:40,760
S'agit-il des chiens du village ?
1177
01:32:45,040 --> 01:32:48,150
M. Hori... Attendez-moi !
1178
01:32:51,310 --> 01:32:54,450
Qu'est-ce que c'est? Des choses? Des choses?
1179
01:32:57,780 --> 01:32:59,910
Qu'est-ce que c'est? Des choses?
1180
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
C'est un domaine magique...
1181
01:33:07,390 --> 01:33:10,590
Que se passe-t-il ici ?
1182
01:33:17,870 --> 01:33:20,490
Encore des chiens morts...
1183
01:33:20,680 --> 01:33:25,450
N'entre pas là-dedans ! N'entre pas là-dedans !
1184
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
M. Hori!
Restez à l'écart !
1185
01:33:30,550 --> 01:33:31,550
Mademoiselle Matsumoto !
1186
01:33:34,040 --> 01:33:36,360
Mademoiselle Matsumoto... Est-ce que ça va ?
1187
01:33:40,330 --> 01:33:42,010
Tout va bien, M. na Matsumoto ?
1188
01:33:45,540 --> 01:33:47,930
Mademoiselle Matsumoto, tout
bien ? Dois-je m'arrêter ?
1189
01:34:00,600 --> 01:34:02,630
Tout va bien ? Ce qui se produit?
1190
01:34:13,440 --> 01:34:14,550
Mademoiselle Matsumoto !
1191
01:34:19,580 --> 01:34:20,820
Mademoiselle Matsumoto !
1192
01:34:28,270 --> 01:34:29,380
Ce qui se passe?
1193
01:34:29,670 --> 01:34:32,480
S-M. Hori! Que se passe-t-il, M. Hori ?
1194
01:34:32,610 --> 01:34:34,970
Qu'est ce que c'est? Qu'avez-vous trouvé là-bas ?
1195
01:34:39,890 --> 01:34:40,990
Sig. à Matamoto !
1196
01:34:43,300 --> 01:34:44,370
Sig. à Matamoto !
1197
01:34:52,440 --> 01:34:53,460
Sig. à Matamoto !
1198
01:34:53,810 --> 01:34:54,810
Sig. à Matamoto !
1199
01:34:55,250 --> 01:34:56,250
Est-ce que tu me sens ?
1200
01:34:57,180 --> 01:34:58,340
Sig. à Matamoto !
1201
01:34:59,920 --> 01:35:01,200
Est-ce que tu me sens ?
1202
01:35:02,500 --> 01:35:03,580
Sig. à Matamoto !
1203
01:35:05,280 --> 01:35:06,420
Sig. à Matamoto !
1204
01:35:22,720 --> 01:35:24,460
C'est le moment !
1205
01:35:24,850 --> 01:35:27,460
Cana... Cana...
1206
01:35:29,910 --> 01:35:30,910
Sig. Hori!
1207
01:35:37,610 --> 01:35:38,700
Peut!
1208
01:35:39,220 --> 01:35:40,380
Peut!
1209
01:35:40,480 --> 01:35:41,480
Sig. Hori!
1210
01:35:43,770 --> 01:35:44,860
Peut!
1211
01:35:47,160 --> 01:35:48,820
Où est-il à l'intérieur ? Sig. Hori!
1212
01:35:48,830 --> 01:35:49,760
Peut!
Où est-il à l'intérieur ? Sig. Hori!
1213
01:35:49,770 --> 01:35:50,460
Où est-il à l'intérieur ? Sig. Hori!
1214
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
Peut!
1215
01:35:51,700 --> 01:35:52,700
Sig. à Matamoto !
1216
01:36:01,470 --> 01:36:02,470
Sig. à Matamoto !
1217
01:36:10,160 --> 01:36:11,160
Sig. à Matamoto !
1218
01:36:12,610 --> 01:36:13,610
Sig. à Matamoto !
1219
01:36:16,950 --> 01:36:18,680
Sig. à Matamoto ! Sig. à Matamoto !
1220
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Peut!
1221
01:36:22,770 --> 01:36:25,020
M. Hori! Est-ce que c'est là-dedans ?
1222
01:36:25,050 --> 01:36:26,050
Kana !
1223
01:36:31,000 --> 01:36:31,641
Kana !
1224
01:36:31,651 --> 01:36:33,020
C'est ancien.
1225
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
Oh?
1226
01:36:37,530 --> 01:36:40,500
Ce chiffre est le même
qui a dessiné Kana...
1227
01:36:44,160 --> 01:36:45,340
Qu'y a-t-il, M. Hori ?
1228
01:37:14,710 --> 01:37:15,710
M. Hori!
1229
01:37:16,110 --> 01:37:17,810
Vous sentez-vous bien, M. Hori ?
1230
01:37:19,310 --> 01:37:20,310
M. Hori!
1231
01:37:21,000 --> 01:37:22,450
M. Hori! M. Hori!
1232
01:37:23,820 --> 01:37:24,930
Vérifiez-le!
1233
01:37:25,780 --> 01:37:26,270
M. Hori!
1234
01:37:26,660 --> 01:37:27,660
Mademoiselle Matsumoto !
1235
01:37:29,900 --> 01:37:31,070
Revenez à vous-même !
1236
01:37:31,920 --> 01:37:33,000
Mademoiselle Matsumoto !
1237
01:37:33,520 --> 01:37:34,520
Mlle Matsumoto ?
1238
01:37:40,770 --> 01:37:42,640
Pouvez-vous m'entendre?
1239
01:37:44,070 --> 01:37:45,070
Oui...
1240
01:37:48,080 --> 01:37:49,080
Est-ce que tout va bien ?
1241
01:37:50,180 --> 01:37:51,180
Oui...
1242
01:37:52,530 --> 01:37:53,810
Que se passe-t-il ?
1243
01:38:01,780 --> 01:38:06,220
Nous avons amené Marika et le
M. Hori à l'hôpital local
1244
01:38:08,830 --> 01:38:13,930
et nous sommes retournés à la maison
Junko Ishii à la recherche de la vérité
1245
01:38:18,730 --> 01:38:19,750
Permis!
1246
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Entrons.
1247
01:39:54,140 --> 01:39:55,820
Reprendre ici.
1248
01:40:05,490 --> 01:40:06,640
Montons à l'étage.
1249
01:40:06,810 --> 01:40:07,810
Oui.
1250
01:40:53,770 --> 01:40:55,110
C'est Junko Ishii !
1251
01:40:57,170 --> 01:41:00,730
C'est elle... Elle s'est pendue !
1252
01:41:04,940 --> 01:41:06,020
Miyajima!
1253
01:41:07,980 --> 01:41:09,680
Ce sont des masques Kagutaba.
1254
01:41:14,810 --> 01:41:17,290
Il... Il a accroché des pigeons ici...
1255
01:41:23,660 --> 01:41:24,660
Miyajima!
1256
01:41:25,000 --> 01:41:26,080
Il y a un enfant ici !
1257
01:41:26,470 --> 01:41:26,850
Un enfant ?
1258
01:41:26,860 --> 01:41:27,140
U-Un enfant ?
Un enfant ?
1259
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
U-Un enfant ?
1260
01:41:28,170 --> 01:41:30,490
De retour ici ! De retour ici !
1261
01:41:35,320 --> 01:41:36,320
Kana !
1262
01:41:37,480 --> 01:41:40,060
Kana ! Miyajima! C'est Kana !
1263
01:41:41,270 --> 01:41:42,270
Kana !
1264
01:41:43,180 --> 01:41:44,180
Kana !
1265
01:41:44,860 --> 01:41:46,460
Kana ! Kana !
1266
01:41:53,090 --> 01:41:54,560
Il fait froid...
1267
01:41:57,040 --> 01:41:58,040
Est-ce que ça va ?
1268
01:41:59,130 --> 01:42:00,960
Êtes-vous... Êtes-vous blessé ?
1269
01:42:09,070 --> 01:42:10,070
Miyajima.
1270
01:42:11,940 --> 01:42:14,290
Nous devons appeler la police immédiatement.
1271
01:42:50,740 --> 01:42:56,480
Une fille disparue retrouvée morte à Nagano
1272
01:42:56,510 --> 01:43:02,950
L'enfant que l'on pensait être le
Le fils de Junko Ishii n'est en réalité pas le sien.
1273
01:43:03,020 --> 01:43:06,460
Kobayashi a décidé d'adopter l'enfant.
1274
01:43:09,590 --> 01:43:13,600
6 mars
1275
01:43:16,330 --> 01:43:17,330
Est-ce que c'est bon ?
1276
01:43:21,420 --> 01:43:22,530
Est-ce que c'est bon ?
1277
01:43:24,620 --> 01:43:26,680
Cette omelette est bonne, non ?
1278
01:43:35,270 --> 01:43:39,980
Tu ne te souviens de rien de quand
as-tu vécu avec cette femme ?
1279
01:44:01,380 --> 01:44:01,531
8 mars
1280
01:44:01,541 --> 01:44:05,280
Maintenant, je te trouve très heureuse, Marika.
8 mars
1281
01:44:05,290 --> 01:44:05,410
8 mars
1282
01:44:06,040 --> 01:44:11,500
Oui. Je récupère bien.
1283
01:44:13,040 --> 01:44:15,780
Tous ces phénomènes paranormaux...
1284
01:44:16,400 --> 01:44:17,480
ils ont...
1285
01:44:18,590 --> 01:44:19,990
a cessé de se produire.
1286
01:44:20,390 --> 01:44:22,080
Tout est normal maintenant.
1287
01:44:22,570 --> 01:44:23,780
Êtes-vous retourné au travail?
1288
01:44:24,500 --> 01:44:30,440
Oui. Je recommencerai bientôt.
1289
01:44:30,940 --> 01:44:31,740
Il faut le manger.
1290
01:44:31,750 --> 01:44:32,170
D'accord.
Il faut le manger.
1291
01:44:32,180 --> 01:44:32,340
D'accord.
1292
01:44:32,570 --> 01:44:34,060
Eh bien, mangeons tous.
1293
01:44:34,070 --> 01:44:35,070
Oui.
1294
01:44:35,480 --> 01:44:37,340
Bon appétit!
1295
01:44:38,060 --> 01:44:38,870
Bien!
1296
01:44:38,940 --> 01:44:39,990
En êtes-vous sûr ?
1297
01:44:40,050 --> 01:44:41,880
Ne me frappe pas ! Aïe...
1298
01:44:50,360 --> 01:44:54,360
13 mars
1299
01:44:56,370 --> 01:45:00,340
Hori a été admis dans un hôpital psychiatrique
1300
01:45:00,740 --> 01:45:04,240
L'entrée est interdite aux visiteurs
1301
01:45:07,310 --> 01:45:09,150
17 mars
1302
01:45:09,160 --> 01:45:11,340
J'ai cherché d'autres choses liées à Kagutaba...
17 mars
1303
01:45:11,350 --> 01:45:13,630
J'ai cherché d'autres choses liées à Kagutaba...
1304
01:45:14,120 --> 01:45:15,820
après ton départ...
1305
01:45:16,700 --> 01:45:21,900
et j'ai trouvé ça dans le
la collection de mon grand-père.
1306
01:45:22,940 --> 01:45:23,950
Te voilà.
1307
01:45:34,380 --> 01:45:38,130
Il est dit "La Voie de Shimokage,
la méthode Kagutaba".
1308
01:45:38,430 --> 01:45:39,600
Je comprends.
1309
01:45:40,420 --> 01:45:42,250
J'imagine que ce parchemin décrit...
1310
01:45:42,380 --> 01:45:47,050
le rituel effectué pour invoquer Kagutaba.
1311
01:45:47,540 --> 01:45:49,570
Ce sont des singes...
1312
01:45:49,830 --> 01:45:50,830
Oui.
1313
01:45:51,130 --> 01:45:54,070
et ce sont des chiens.
1314
01:45:55,510 --> 01:46:03,090
Ils ont sacrifié des bébés singes...
1315
01:46:03,840 --> 01:46:07,500
et ils les ont offerts au médium
pour qu'il puisse les manger.
1316
01:46:15,600 --> 01:46:19,190
Tout comme dans l'ancien sort
de la sorcellerie Shimokage,
1317
01:46:20,170 --> 01:46:24,060
où les chiots étaient utilisés
d'un singe en sacrifice,
1318
01:46:24,680 --> 01:46:29,710
Junko Ishii a utilisé Kana Yano comme médium.
1319
01:46:31,020 --> 01:46:34,380
Il a donné à Kana les fœtus avortés...
1320
01:46:35,100 --> 01:46:40,460
dans une tentative de ressusciter Kagutaba.
1321
01:46:41,570 --> 01:46:46,540
Cependant, ce n'est que mon hypothèse.
1322
01:46:47,880 --> 01:46:51,530
Maintenant que Junko Ishii est mort...
1323
01:46:52,580 --> 01:46:55,620
nous ne connaîtrons jamais la vérité.
1324
01:46:57,190 --> 01:47:03,720
J'espère juste que la malédiction
de Kagutaba a été stoppée.
1325
01:47:04,470 --> 01:47:08,190
Je suppose qu'il est trop tard pour nous tous.
1326
01:47:24,880 --> 01:47:28,780
Caméraman : Hisashi Miyajima
1327
01:47:29,850 --> 01:47:34,790
Produit et réalisé par Masafumi Kobayashi
1328
01:47:42,850 --> 01:47:45,050
Deux jours après l'achèvement
de "La Malédiction"...
1329
01:47:57,390 --> 01:47:59,970
La maison Kobayashi a brûlé.
1330
01:48:01,960 --> 01:48:06,080
Elle a été retrouvée morte plus tard
parmi les décombres, sa femme Keiko,
1331
01:48:09,020 --> 01:48:11,860
alors que Kobayashi n'était pas
trouvé. Il a été déclaré disparu.
1332
01:48:15,520 --> 01:48:17,570
Trois jours après l'incendie...
1333
01:48:17,900 --> 01:48:22,740
Mitsuo Hori, qui s'était évadé de l'asile,
1334
01:48:23,070 --> 01:48:24,860
il a été retrouvé mort.
1335
01:48:27,210 --> 01:48:30,750
Le mystère du mort dans le conduit !
1336
01:48:39,110 --> 01:48:45,150
Un mois plus tard, le 19 mai 2004,
1337
01:48:45,970 --> 01:48:49,850
Un colis a été livré
aux Edizioni Sugishobou.
1338
01:48:50,410 --> 01:48:52,830
Il n'y a pas d'adresse de retour.
1339
01:48:53,840 --> 01:48:57,860
Le nom de l'expéditeur était Kobayashi.
1340
01:49:01,090 --> 01:49:04,360
Il y avait une caméra à l'intérieur.
1341
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
À l'intérieur de la caméra...
1342
01:49:10,600 --> 01:49:12,690
il y avait une cassette intacte.
1343
01:49:33,070 --> 01:49:34,670
Que se passe-t-il, M. Hori ?
1344
01:49:36,530 --> 01:49:37,770
T-Tout va bien ?
1345
01:49:41,200 --> 01:49:41,890
M. Hori ?
1346
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
Vous...
1347
01:49:45,840 --> 01:49:49,800
Tu as été mangé...
1348
01:49:50,120 --> 01:49:52,470
allez les vers !
1349
01:49:53,100 --> 01:49:54,600
N'est-ce pas vrai ?
1350
01:49:54,700 --> 01:49:56,070
Que dit-il ?
1351
01:49:56,620 --> 01:50:00,800
M. Hori, pourquoi... pourquoi pas
est-ce qu'il pose cette pierre par terre ? Hein?
1352
01:50:02,570 --> 01:50:04,400
J'entends Kana...
1353
01:50:05,250 --> 01:50:07,140
Sa voix pénètre dans ma tête...
1354
01:50:10,160 --> 01:50:11,680
Il dit...
1355
01:50:11,880 --> 01:50:12,910
Quoi ?
1356
01:50:12,920 --> 01:50:13,920
Il dit...
1357
01:50:15,410 --> 01:50:17,110
Kagutaba est vivant !
1358
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
Il est vivant !
1359
01:50:19,490 --> 01:50:20,930
W-Qu'est-ce qu'il a dit ?
1360
01:50:22,170 --> 01:50:24,360
Kagutaba... il est vivant !
1361
01:50:24,620 --> 01:50:27,920
M-Mais Junko Ishii est mort maintenant.
1362
01:50:28,020 --> 01:50:30,730
Kagutaba n'est plus.
1363
01:50:30,890 --> 01:50:34,420
Il ferait mieux de retourner à l'hôpital psychiatrique.
1364
01:50:34,520 --> 01:50:36,050
Il devrait y retourner.
1365
01:50:36,610 --> 01:50:37,610
Dois-je appeler la police ?
1366
01:50:38,010 --> 01:50:40,300
Attendez... Arrêtez !
1367
01:50:42,680 --> 01:50:43,890
Que fait-il ?!
1368
01:50:47,390 --> 01:50:49,900
Arrêté ! Que fait-il ?!
1369
01:50:55,590 --> 01:50:57,940
Arrêt! Non!
1370
01:50:58,460 --> 01:51:00,450
Le voilà !
1371
01:51:01,240 --> 01:51:02,510
Que veut-il ?
1372
01:51:11,230 --> 01:51:15,240
C'est lui ! Il a tué Kana !
1373
01:51:15,250 --> 01:51:15,540
Attendez!
C'est lui ! Il a tué Kana !
1374
01:51:15,550 --> 01:51:16,380
Attendez!
1375
01:51:16,560 --> 01:51:18,060
Attendez, juste une seconde !
1376
01:51:18,130 --> 01:51:19,660
Même l'enfant est une victime !
1377
01:51:21,620 --> 01:51:25,150
Kanaaa ! Kanaaa !
1378
01:51:25,180 --> 01:51:26,460
Arrêtez-vous une seconde !
1379
01:51:26,980 --> 01:51:31,160
M. Hori, calmez-vous ! Oui
calme-toi ! Calme-toi! Calme-toi!
1380
01:51:32,010 --> 01:51:33,280
Vous devez m'écouter.
1381
01:51:35,570 --> 01:51:37,140
Attendez juste une minute.
1382
01:51:39,360 --> 01:51:43,980
Je l'aiderai, peu importe ce dont elle aura besoin.
1383
01:51:45,110 --> 01:51:50,660
Lâchez le bébé, d'accord ?
1384
01:51:50,700 --> 01:51:52,100
NON !
1385
01:51:53,370 --> 01:51:58,600
Arrêt!
1386
01:52:04,510 --> 01:52:05,510
Êtes-vous ok?
1387
01:52:16,140 --> 01:52:18,490
Kana !
1388
01:52:26,960 --> 01:52:27,960
Keiko !
1389
01:52:28,880 --> 01:52:29,880
Keiko !
1390
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
M. Hori!
1391
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
M. Hori!
1392
01:52:42,700 --> 01:52:43,700
M. Hori!
1393
01:52:44,920 --> 01:52:45,920
M. Hori ?
1394
01:52:49,690 --> 01:52:50,690
M. Hori...
1395
01:53:25,490 --> 01:53:26,490
Keiko ?
1396
01:53:33,690 --> 01:53:34,690
Keiko !
1397
01:53:34,840 --> 01:53:35,840
Kei...
1398
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
Keiko !
1399
01:54:06,750 --> 01:54:08,060
KEIKO!
1400
01:54:08,840 --> 01:54:09,990
KEIKO!
1401
01:54:15,800 --> 01:54:19,590
KEIKOOO ! KEIKO!
1402
01:54:22,630 --> 01:54:24,000
KEIKO!
1403
01:54:33,410 --> 01:54:39,310
Masafumi Kobayashi est toujours porté disparu
1404
01:54:42,380 --> 01:54:46,290
Présenté par Bowling Ball Fansubs Translation,
timing, style, encodage, vérification : Vaz